1 00:00:01,958 --> 00:00:05,125 Storbritannias statsminister Tony Blair ga uttrykk for sin fulle støtte 2 00:00:05,208 --> 00:00:09,708 til USAs president George Bush kommentarer som forsvarer invasjonen av Irak. 3 00:00:09,958 --> 00:00:11,791 Statsminister Tony Blair forsvarte 4 00:00:11,875 --> 00:00:14,916 hans lands avgjørelse å bli med i krigen i Irak. 5 00:00:15,000 --> 00:00:19,875 Blair uttalte at verden ble et tryggere sted etter Saddam Hussein. 6 00:00:20,833 --> 00:00:23,916 Mine damer og herrer, vi har noen siste nyheter. 7 00:00:24,000 --> 00:00:25,916 Dødsstraffen er nå avskaffet. 8 00:00:26,000 --> 00:00:28,708 Tyrkisk stor nasjonalforsamling tok sin endelige avgjørelse 9 00:00:28,791 --> 00:00:32,541 om det svært diskuterte temaet av dødsstraff. 10 00:00:32,625 --> 00:00:35,416 Fra nå av, det blir ingen dødsstraff i Tyrkia. 11 00:00:35,708 --> 00:00:37,208 Den europeiske union spesielt 12 00:00:37,291 --> 00:00:41,500 hadde presset på dødsstraffen skal avskaffes. 13 00:00:41,833 --> 00:00:46,458 Den siste dødsstraff i Tyrkia ble henrettet i 1984. 14 00:00:46,833 --> 00:00:49,166 Rustam Kasimdzhanov fra Usbekistan 15 00:00:49,250 --> 00:00:51,250 slo sin britiske motstander  Micheal Adams 16 00:00:51,333 --> 00:00:53,458 og ble verdensmester i sjakk. 17 00:00:53,750 --> 00:00:55,750 Kasimdzhanov, i... 18 00:00:57,000 --> 00:01:03,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 19 00:01:30,625 --> 00:01:34,208 MIRAKEL I CELLE NR. 7 20 00:01:35,791 --> 00:01:36,958 Ova Koyuncu. 21 00:01:37,333 --> 00:01:39,333 22. APRIL 1983 22 00:01:48,250 --> 00:01:49,208 Godt gjort, Ova. 23 00:02:23,125 --> 00:02:25,333 - Språkspråk! - Flasker! 24 00:02:25,416 --> 00:02:27,125 - Språkspråk! - Flasker! 25 00:02:28,041 --> 00:02:30,208 Pappa, se. Jeg vant et bånd. 26 00:02:30,708 --> 00:02:32,250 Den er rød, Ova! 27 00:02:32,333 --> 00:02:33,375 Ja det er det! 28 00:02:34,208 --> 00:02:36,208 Se på idioten! Retarder. 29 00:02:36,708 --> 00:02:39,041 Gal! Gal! 30 00:02:39,125 --> 00:02:40,750 -Se, se. -Barn. 31 00:02:40,833 --> 00:02:41,708 Barn! 32 00:02:42,250 --> 00:02:43,208 Skam deg. 33 00:02:43,291 --> 00:02:45,291 Vi beklager, lærer. 34 00:02:45,375 --> 00:02:47,000 God. Fortsett. 35 00:02:47,625 --> 00:02:48,458 Lærer! 36 00:02:51,041 --> 00:02:52,416 Idiot! 37 00:02:52,500 --> 00:02:53,333 Kom igjen. 38 00:03:03,208 --> 00:03:04,375 Ova, se på fuglene. 39 00:03:04,958 --> 00:03:07,500 -Pappa, stopp. Du kan ikke fange dem. -Ova, men fugler! 40 00:03:07,833 --> 00:03:08,875 Fugler! 41 00:03:08,958 --> 00:03:11,333 Si hei til min Ayşe for meg, fugler! 42 00:03:11,416 --> 00:03:13,875 Fugler! Fortell dem at vi har det bra! 43 00:03:17,500 --> 00:03:19,291 Kemal, fortsetter du å trimme? 44 00:03:19,375 --> 00:03:20,750 En Heidi ryggsekk! 45 00:03:22,500 --> 00:03:23,708 Heidi ryggsekk! 46 00:03:25,000 --> 00:03:25,958 Hva skjer, Memo? 47 00:03:26,333 --> 00:03:28,125 Hvordan går det, jente? Hvordan går det med skolen? 48 00:03:28,750 --> 00:03:30,875 -Hvor mye for denne ryggsekken? -400. 49 00:03:34,750 --> 00:03:36,583 Det er veldig dyrt. 50 00:03:38,833 --> 00:03:41,791 Gi meg det du har. Vi kan ta oss av resten senere. 51 00:03:41,875 --> 00:03:42,708 Nei, nei. 52 00:03:42,791 --> 00:03:45,083 -Ta den, gutt. -Nei, bestemor blir sur. 53 00:03:45,166 --> 00:03:46,583 - Herregud! -Kom igjen. 54 00:03:50,666 --> 00:03:53,166 Vi kan ikke kjøpe det, ikke sant? Det er for dyrt. 55 00:03:53,583 --> 00:03:56,500 Jeg skal selge godteri eple i morgen på paraden. 56 00:03:56,583 --> 00:03:58,291 Da kjøper vi den, bare sånn! 57 00:04:03,208 --> 00:04:04,125 Alltid det samme. 58 00:04:04,625 --> 00:04:05,958 Dette kan ikke fortsette, Rıza! 59 00:04:06,041 --> 00:04:08,000 Du må gjøre det alle andre gjør. 60 00:04:08,083 --> 00:04:09,875 Jeg skal si det til bestemor, jeg sverger. 61 00:04:10,958 --> 00:04:12,166 Se på Hasan. 62 00:04:13,166 --> 00:04:15,375 Tillat ham, du er ikke-- 63 00:04:15,458 --> 00:04:16,333 Kom hit. 64 00:04:16,958 --> 00:04:17,791 Kom hit. 65 00:04:18,708 --> 00:04:19,541 Nana. 66 00:04:22,500 --> 00:04:24,500 Hva er galt med faren min? 67 00:04:24,833 --> 00:04:26,250 Hva er galt med ham? 68 00:04:28,083 --> 00:04:29,333 Er faren min gal? 69 00:04:29,708 --> 00:04:30,916 Pass på ordene dine! 70 00:04:31,000 --> 00:04:32,666 Ikke få meg til å slå deg. 71 00:04:32,750 --> 00:04:34,208 Men de sier det. 72 00:04:34,291 --> 00:04:35,416 Hvem sier det? 73 00:04:35,791 --> 00:04:37,291 Ungene på skolen. 74 00:04:38,000 --> 00:04:39,500 Du forteller dem, 75 00:04:39,875 --> 00:04:41,875 ''Hvis du kaller faren min gal igjen, 76 00:04:41,958 --> 00:04:43,916 Jeg skal fortelle det til Nana 77 00:04:44,000 --> 00:04:46,416 og hun skal kutte tungene dine.'' 78 00:04:49,041 --> 00:04:50,916 Jeg skal si det til Nellie der borte, jeg sverger. 79 00:04:51,000 --> 00:04:51,833 Rıza. 80 00:04:53,208 --> 00:04:55,625 Men han er ikke som de andre pappaene i det hele tatt. 81 00:04:55,750 --> 00:04:56,958 Nei, det er han ikke. 82 00:04:57,416 --> 00:04:59,708 Han er ikke som noen andre i det hele tatt. 83 00:05:01,041 --> 00:05:02,875 Vet du hvorfor? 84 00:05:04,416 --> 00:05:09,041 Fordi faren din er på samme alder som deg. 85 00:05:12,333 --> 00:05:14,791 Faren min er på samme alder som meg. 86 00:05:17,416 --> 00:05:18,708 Greit, gå. 87 00:05:18,791 --> 00:05:19,833 Nok allerede. 88 00:05:19,916 --> 00:05:21,166 Nok, fortsett. 89 00:05:21,250 --> 00:05:22,666 Greit, nok. Gå. 90 00:05:22,750 --> 00:05:23,750 Gå, kom igjen. 91 00:05:24,625 --> 00:05:25,666 Kom hit. 92 00:05:29,041 --> 00:05:31,125 Gå! Bli med meg. 93 00:05:37,958 --> 00:05:39,333 "Heidi 94 00:05:39,416 --> 00:05:41,083 elsker å 95 00:05:41,208 --> 00:05:44,291 gå til enga 96 00:05:44,375 --> 00:05:47,375 med Peter 97 00:05:47,458 --> 00:05:50,416 og geitene. 98 00:05:50,500 --> 00:05:53,500 veldig mye." 99 00:05:53,958 --> 00:05:54,791 Pappa. 100 00:05:55,416 --> 00:05:56,250 Pappa. 101 00:05:58,250 --> 00:06:01,583 Heidis mor og far er døde. Visste du det? 102 00:06:01,958 --> 00:06:03,666 Ja, de ble engler. 103 00:06:04,625 --> 00:06:06,625 Derfor passet tanten hennes på Heidi. 104 00:06:07,500 --> 00:06:09,750 Så fikk tanten jobb i storbyen. 105 00:06:09,833 --> 00:06:10,666 Pappa. 106 00:06:12,125 --> 00:06:13,833 Du vil ikke dø, ikke sant? 107 00:06:15,583 --> 00:06:17,583 Du vil ikke gå bort som mamma. 108 00:06:23,541 --> 00:06:24,708 Pappa vil ikke gå, Ova. 109 00:06:25,458 --> 00:06:26,875 Jeg vil alltid være hos deg. 110 00:06:29,583 --> 00:06:36,083 «De levde lykkelig 111 00:06:36,833 --> 00:06:38,083 som dette, 112 00:06:38,166 --> 00:06:40,166 til en dag 113 00:06:40,250 --> 00:06:45,125 Heidis tante 114 00:06:45,208 --> 00:06:52,208 dukket opp." 115 00:07:07,250 --> 00:07:08,541 Den er for tynn, Memo. 116 00:07:08,625 --> 00:07:09,916 Legg til noen flere. 117 00:07:10,000 --> 00:07:11,375 Granat, granat. 118 00:07:11,458 --> 00:07:12,666 Granat, tilsett litt. 119 00:07:15,166 --> 00:07:16,125 Nana! 120 00:07:16,208 --> 00:07:17,208 Pappa! 121 00:07:18,166 --> 00:07:19,250 Vi er her ute! 122 00:07:22,416 --> 00:07:24,416 Vi lagde godteri av epler! 123 00:07:28,416 --> 00:07:29,458 Kom igjen da. 124 00:07:29,541 --> 00:07:31,541 Gå og vask opp og spis brødet ditt. 125 00:07:32,291 --> 00:07:35,291 Hun har holdt på ca den Heidi-ryggsekken hele natten. 126 00:07:35,375 --> 00:07:37,458 Ingen av oss sov i det hele tatt. 127 00:07:43,750 --> 00:07:45,750 Gi meg fem mynter Gi meg fem mynter 128 00:07:45,833 --> 00:07:47,916 Hvis du ikke har det Gi meg ti mynter 129 00:07:48,000 --> 00:07:50,708 -Gi meg fem mynter - Pappa vil, når han selger disse. 130 00:07:50,791 --> 00:07:53,458 Dette er en hymne, pappa. Du vet ingenting. 131 00:07:53,541 --> 00:07:55,541 Gi meg fem mynter Gi meg fem mynter 132 00:07:55,625 --> 00:07:57,708 -Hvis du ikke har det – Hvorfor sa du det? 133 00:07:58,041 --> 00:08:00,666 Bestemor gjør det også alltid. Hun sier: ''Memoş vet ikke.'' 134 00:08:00,750 --> 00:08:02,666 -Hvorfor sa du det? -Gi meg fem-- 135 00:08:02,750 --> 00:08:04,166 -Hvorfor-- -Heidi ryggsekk! 136 00:08:04,250 --> 00:08:05,166 Heidi ryggsekk! 137 00:08:07,708 --> 00:08:08,541 Takk! 138 00:08:09,708 --> 00:08:11,291 -Takk! -Takk! 139 00:08:11,875 --> 00:08:12,708 Takk! 140 00:09:02,958 --> 00:09:06,458 Å, himmelens juvel, rød og hvit 141 00:09:06,541 --> 00:09:08,875 Min søsters brudekjole, 142 00:09:08,958 --> 00:09:11,166 Den siste kappen til min martyr 143 00:09:11,416 --> 00:09:12,333 soler seg i lys, 144 00:09:12,416 --> 00:09:14,625 Renner i bølger, flagget mitt 145 00:09:14,708 --> 00:09:16,875 Jeg leste legenden din 146 00:09:16,958 --> 00:09:19,083 Og jeg skal skrive det ned også 147 00:09:19,166 --> 00:09:21,375 De som ikke ville se deg som meg, 148 00:09:21,458 --> 00:09:23,291 Jeg vil grave gravene deres 149 00:09:23,375 --> 00:09:25,583 Fuglen som ville fly uten å hilse på deg, 150 00:09:25,666 --> 00:09:27,458 Jeg vil bryte redet 151 00:09:27,541 --> 00:09:29,416 Det kan ikke være frykt eller sorg 152 00:09:29,500 --> 00:09:31,500 På landene du flyter over 153 00:09:31,583 --> 00:09:34,666 Vær så snill, ta meg i skyggen din 154 00:09:34,750 --> 00:09:39,125 Så hva om solen aldri står opp, morgenen kommer aldri 155 00:09:39,208 --> 00:09:42,333 Lyset fra halvmånen og stjernen din er nok for hjemlandet. 156 00:09:42,416 --> 00:09:45,500 Dagen krigen tok oss til de snødekte fjellene 157 00:09:45,583 --> 00:09:47,375 Vi ble varmet i din karmosinrøde 158 00:09:47,458 --> 00:09:51,083 -Ova! -Den dagen den senket oss til sanddynene 159 00:09:51,166 --> 00:09:52,666 Vi tok ly i din skygge 160 00:09:52,750 --> 00:09:54,625 -Hva gjør du? -Å, du den rene! 161 00:09:54,708 --> 00:09:56,875 Strømmer i vinden 162 00:09:56,958 --> 00:10:00,458 Fredsdue, krigsørn 163 00:10:00,541 --> 00:10:03,416 Blomsten min, blomstrer høyt 164 00:10:03,541 --> 00:10:05,333 Jeg ble født under deg 165 00:10:05,416 --> 00:10:06,750 Og jeg skal dø under deg 166 00:10:06,833 --> 00:10:08,958 - Barnas dag! - Min historie, min ære, 167 00:10:09,041 --> 00:10:11,291 min poesi, mitt alt 168 00:10:11,375 --> 00:10:13,375 Velg et hvilket som helst sted på jorden 169 00:10:13,458 --> 00:10:15,458 Fortell meg hvor du vil bli plantet 170 00:10:15,541 --> 00:10:17,583 Og der skal jeg plante deg 171 00:10:35,916 --> 00:10:37,541 Heidi ryggsekken er borte! 172 00:10:37,625 --> 00:10:38,875 Heidi ryggsekken er borte! 173 00:10:40,583 --> 00:10:41,875 -Takk. - Nyt det. 174 00:10:41,958 --> 00:10:44,541 Men sir,  vi skulle kjøpe den ryggsekken. 175 00:10:44,625 --> 00:10:46,208 Vi tok med pengene. 176 00:10:46,291 --> 00:10:48,000 Jeg bestiller en til, ok? 177 00:10:48,083 --> 00:10:50,083 Men vi skulle kjøpe det, her er 400. 178 00:10:50,166 --> 00:10:51,041 Hva er dette? 179 00:10:51,125 --> 00:10:52,791 - Ikke bry deg om dem, sir. -Flytte. 180 00:10:52,875 --> 00:10:55,000 De var interessert i det en stund. 181 00:10:55,083 --> 00:10:56,125 La det være, sønn. 182 00:10:56,583 --> 00:10:58,333 Memo, stopp. Kom tilbake hit. 183 00:10:59,125 --> 00:11:00,041 Sir? 184 00:11:00,125 --> 00:11:01,625 Her er pengene, du tar dem. 185 00:11:01,708 --> 00:11:03,208 - Gå vekk. - Men dette... 186 00:11:03,666 --> 00:11:05,666 Dette er den Ova liker. Det er Ovas. 187 00:11:05,750 --> 00:11:06,750 Sir. 188 00:11:07,625 --> 00:11:08,666 Pappa! 189 00:11:08,750 --> 00:11:10,583 Hvem er du til å røre datteren min? 190 00:11:10,666 --> 00:11:12,666 Ikke gjør det, sir. Han er halvvit. 191 00:11:17,458 --> 00:11:19,208 Det er greit. Gå tilbake til innleggene dine. 192 00:11:19,916 --> 00:11:20,833 Monter kjøretøy. 193 00:11:29,708 --> 00:11:30,625 Kom igjen, datter. 194 00:11:32,625 --> 00:11:34,000 Galskap! Det er ingenting. 195 00:11:41,250 --> 00:11:43,333 Sauer, kom hit. 196 00:11:44,375 --> 00:11:45,583 Hvor er ryggsekken? 197 00:11:47,333 --> 00:11:48,958 Det er ikke en. Det er borte. 198 00:11:49,041 --> 00:11:49,958 Borte hvor? 199 00:11:50,791 --> 00:11:53,541 Faren til Seda kjøpte den til henne. 200 00:11:53,916 --> 00:11:55,750 Å, kjære! 201 00:11:56,625 --> 00:11:59,458 Uansett. Ikke vær så trist. Det er bare Heidi. 202 00:12:00,000 --> 00:12:01,583 Det er ikke derfor jeg er trist. 203 00:12:02,041 --> 00:12:05,083 Sedas far slo pappa. 204 00:12:09,875 --> 00:12:10,708 Memoş? 205 00:12:13,000 --> 00:12:13,958 Du er ok, ikke sant? 206 00:12:15,541 --> 00:12:16,375 Ikke sant? 207 00:12:18,625 --> 00:12:19,875 Du har det bra, ikke sant? 208 00:12:22,250 --> 00:12:23,083 Bestemor. 209 00:12:23,625 --> 00:12:24,583 Vil Ova smile? 210 00:12:26,916 --> 00:12:28,916 Hun vil. Hun vil. 211 00:12:39,958 --> 00:12:42,208 Føler du deg ikke liten. 212 00:12:44,916 --> 00:12:47,125 Du er ikke annerledes enn noen av dem. 213 00:12:47,208 --> 00:12:49,208 Du har mer, ikke mindre. 214 00:12:58,625 --> 00:13:00,791 Du har et vakkert hjerte, sønn. 215 00:13:11,250 --> 00:13:12,125 Kom igjen, reis deg. 216 00:13:12,583 --> 00:13:14,583 Stå opp og gjete sauene. 217 00:13:16,250 --> 00:13:17,125 Kom igjen. 218 00:13:25,291 --> 00:13:28,250 -Det var en god idé å komme hit, ikke sant? -Ja, sir. 219 00:13:28,333 --> 00:13:30,041 -Er du sulten? -Ja sir, skikkelig sulten. 220 00:13:30,125 --> 00:13:32,041 Takk for invitasjonen, sir. 221 00:13:32,125 --> 00:13:33,541 Selvfølgelig, stabssersjant. 222 00:13:33,625 --> 00:13:35,083 – Frisk luft er deilig. -Ja, sir. 223 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 Ikke fan så mye, det kommer du til brenn kjøttet. Sakte ned. 224 00:13:38,833 --> 00:13:40,000 Ja, sir. 225 00:13:40,416 --> 00:13:42,541 Disse unge menige er som barn. 226 00:13:42,625 --> 00:13:43,875 De vet ingenting. 227 00:13:44,500 --> 00:13:46,625 Ikke kall voksne menn barn, sir. 228 00:13:46,708 --> 00:13:49,916 De anarkistene kalte vi barn nesten brente landet ned. 229 00:13:51,458 --> 00:13:53,458 -Seda! -Bror! 230 00:13:53,541 --> 00:13:54,375 Stoppe! 231 00:13:56,208 --> 00:13:58,000 Bli hos moren din, Rıza. 232 00:13:58,416 --> 00:13:59,250 Blå! 233 00:14:01,083 --> 00:14:03,208 Det er blått på den gale fyren! Gå! 234 00:14:07,208 --> 00:14:10,791 Blå! Blå! 235 00:14:10,875 --> 00:14:13,625 Gal, gal! Du er skikkelig gal! 236 00:14:13,708 --> 00:14:16,208 Gal, gal! Du er skikkelig gal! 237 00:14:16,291 --> 00:14:18,958 Bror! Nok, han er pappaen til Ova. 238 00:14:23,083 --> 00:14:24,375 Heidi ryggsekk! 239 00:14:25,541 --> 00:14:28,166 - Barn, kjøttet er klart. Kom hit! -Kom igjen, Seda. 240 00:14:30,500 --> 00:14:32,041 Liker du denne ryggsekken så godt? 241 00:14:32,875 --> 00:14:34,125 Det er Heidi-ryggsekken. 242 00:14:34,666 --> 00:14:36,333 Sedas far kjøpte den til henne. 243 00:14:37,458 --> 00:14:40,166 Nok med backgammon. Middag serveres. 244 00:14:58,708 --> 00:15:00,041 Kom igjen, kom igjen. 245 00:15:03,666 --> 00:15:05,083 Du kan ikke fange meg! 246 00:15:05,666 --> 00:15:06,875 Se på ryggsekken min! 247 00:15:07,500 --> 00:15:08,625 Rød ryggsekk! 248 00:15:09,166 --> 00:15:10,791 Kom igjen. Løp. 249 00:15:10,875 --> 00:15:12,458 Heidi ryggsekk! 250 00:15:12,833 --> 00:15:14,416 Du kan ikke ta meg. 251 00:15:16,583 --> 00:15:17,416 Løp. 252 00:15:18,958 --> 00:15:20,500 Kom igjen. Kom hit. 253 00:15:20,833 --> 00:15:21,916 Se på ryggsekken min. 254 00:15:24,791 --> 00:15:25,625 Løp. 255 00:15:30,791 --> 00:15:31,625 Kom igjen. 256 00:15:39,083 --> 00:15:40,291 Kom igjen, kom hit. 257 00:15:42,000 --> 00:15:44,333 Rått eple, råttent eple 258 00:15:45,833 --> 00:15:49,791 Ikke gå. Stoppe. Bestemor vil bli sint. 259 00:15:50,625 --> 00:15:53,250 Bestemor vil bli sint. Ikke gå dit. Det er for høyt. 260 00:15:54,208 --> 00:15:56,708 Bestemor. Bestemor vil bli sint! 261 00:15:57,708 --> 00:16:00,500 Ikke gjør det. 262 00:16:11,958 --> 00:16:14,166 Greit, det er middagstid. 263 00:16:14,250 --> 00:16:15,291 Der går du. 264 00:16:16,458 --> 00:16:17,916 Har noen, datter. 265 00:16:23,208 --> 00:16:25,375 Søn, hvor er søsteren din? 266 00:16:25,458 --> 00:16:28,250 Hun leker med den gale fyren. Jeg ringte henne, men hun kom ikke. 267 00:16:28,375 --> 00:16:29,375 Aydın? 268 00:16:29,458 --> 00:16:30,583 Kan du sjekke henne? 269 00:16:32,458 --> 00:16:35,000 Han sa at hun leker med den gale fyren. Gå og sjekk henne. 270 00:16:41,166 --> 00:16:43,708 Han fikk henne. Memo fikk henne. Memo fikk henne. 271 00:16:45,958 --> 00:16:46,791 Hjertet hennes? 272 00:16:47,458 --> 00:16:48,291 Hjertet hennes? 273 00:17:08,666 --> 00:17:12,083 Shh, shh, Ova. 274 00:17:18,166 --> 00:17:19,083 Bestemor. 275 00:17:19,166 --> 00:17:21,166 Bestemor, sover hun? 276 00:17:22,375 --> 00:17:24,458 Sover hun eller en engel, bestemor? 277 00:17:34,458 --> 00:17:35,458 Bestemor. 278 00:17:37,041 --> 00:17:37,875 Hjertet hennes. 279 00:17:38,791 --> 00:17:40,666 Hjertet hennes! 280 00:17:40,916 --> 00:17:43,375 -Seda! -Datter! 281 00:17:43,833 --> 00:17:44,916 Datter! 282 00:17:45,583 --> 00:17:47,416 Seda! Seda! 283 00:17:49,416 --> 00:17:51,250 Datter! Datter! 284 00:17:59,791 --> 00:18:02,500 Hun sover. Hun sover. 285 00:18:02,583 --> 00:18:04,083 Hva har du gjort med henne? 286 00:18:05,875 --> 00:18:07,291 Hva har du gjort med henne? 287 00:18:07,916 --> 00:18:09,625 -Hva har du gjort med henne? - Memo gjorde det ikke. 288 00:18:09,708 --> 00:18:11,583 -Sir! Sir! - La meg gå! 289 00:18:11,666 --> 00:18:13,458 -Ikke gjør det, sir. Stoppe! - La meg gå! 290 00:18:13,541 --> 00:18:15,541 Hva har du gjort med henne? 291 00:18:17,875 --> 00:18:19,916 Seda! 292 00:18:23,375 --> 00:18:25,083 Datteren min! 293 00:18:25,875 --> 00:18:29,166 Ikke gjør det, sir. Ikke gjør det! 294 00:18:29,583 --> 00:18:30,583 Sir! 295 00:18:32,041 --> 00:18:33,708 Nei, stopp! 296 00:18:33,791 --> 00:18:34,958 Stoppe! 297 00:18:48,000 --> 00:18:50,333 Jeg må hjem. Bestemor vil bli sint. 298 00:18:51,000 --> 00:18:52,708 Det er natt, jeg burde dra hjem. 299 00:18:53,166 --> 00:18:54,041 Jeg burde gå hjem. 300 00:18:54,125 --> 00:18:55,208 Hvor skal du? 301 00:19:02,625 --> 00:19:03,458 Sønn. 302 00:19:03,958 --> 00:19:05,250 Mehmet Koyuncu. 303 00:19:05,916 --> 00:19:07,416 Er Mehmet Koyuncu her? 304 00:19:08,250 --> 00:19:09,416 Signer det! 305 00:19:12,041 --> 00:19:13,375 Tilbake, tilbake. 306 00:19:15,250 --> 00:19:17,875 Den enøyde kjempen så det, da-- 307 00:19:18,333 --> 00:19:19,541 Trykk på tommelen. 308 00:19:20,833 --> 00:19:21,666 Trykk på den. 309 00:19:21,958 --> 00:19:23,583 -Jeg gjorde det ikke. -Hei! 310 00:19:24,166 --> 00:19:25,875 Hun... Hun mistet grepet. 311 00:19:26,750 --> 00:19:29,083 Hun falt. Hoppet, plopp! 312 00:19:29,458 --> 00:19:30,291 Hold kjeft! 313 00:20:04,458 --> 00:20:05,875 Vi har tilståelsen, sir. 314 00:20:38,541 --> 00:20:39,625 Stoppe! 315 00:20:39,916 --> 00:20:40,750 Stoppe! 316 00:21:01,083 --> 00:21:01,916 Soldat! 317 00:21:02,333 --> 00:21:03,416 Ja, sir! 318 00:21:03,958 --> 00:21:06,583 - Fangen blir løslatt. Øynene opp! -Ja, sir! 319 00:21:06,666 --> 00:21:07,583 Kommandør. 320 00:21:07,666 --> 00:21:08,625 Kommandør. Sønn. 321 00:21:08,708 --> 00:21:10,541 -Ja, frue? - Mehmet. 322 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 Jeg vil se Mehmet Koyuncu. 323 00:21:12,958 --> 00:21:14,583 -Hva er forholdet ditt? - Han er barnebarnet mitt. 324 00:21:16,041 --> 00:21:16,958 Du kan ikke se ham. 325 00:21:17,291 --> 00:21:20,083 -Du burde ikke se ham. -Hvorfor? Hvorfor skulle jeg ikke se ham? 326 00:21:20,708 --> 00:21:22,416 Han druknet en liten jente i sjøen. 327 00:21:22,500 --> 00:21:23,708 Mehmet? 328 00:21:23,791 --> 00:21:25,875 - Mehmet ville ikke gjort noe slikt. - Det gjorde han. 329 00:21:25,958 --> 00:21:27,916 - Det er vitner. - Det ville han ikke, sønn. 330 00:21:28,000 --> 00:21:30,208 Han har en datter som han elsker. 331 00:21:30,291 --> 00:21:31,291 Han tilsto, frue. 332 00:21:31,375 --> 00:21:32,750 -Nei, det ville han ikke. - Gå bort. 333 00:21:32,833 --> 00:21:35,125 -Jeg er opptatt. Gå. - Bare la meg snakke med ham. 334 00:21:35,208 --> 00:21:36,583 Han er som et barn. 335 00:21:36,666 --> 00:21:38,833 Bare jeg kan forstå ham. 336 00:21:38,916 --> 00:21:41,333 Sønn, bare la meg snakke med ham. 337 00:21:41,416 --> 00:21:44,000 Vær så snill, for Guds kjærlighet. 338 00:21:52,333 --> 00:21:53,583 Husk! 339 00:21:54,416 --> 00:21:55,583 Sønn! 340 00:21:56,333 --> 00:21:57,333 Pappa! 341 00:21:57,416 --> 00:21:58,708 Mehmet! 342 00:22:00,958 --> 00:22:02,083 Pappa! 343 00:22:02,666 --> 00:22:03,500 Pappa! 344 00:22:04,291 --> 00:22:05,333 -Pappa! -Ova! 345 00:22:06,500 --> 00:22:07,625 -Pappa! -Ova! 346 00:22:07,708 --> 00:22:09,416 - Flytt til side, jente. -Åpne porten. 347 00:22:09,500 --> 00:22:11,958 -Pappa! Pappa! -Ova, stopp! 348 00:22:12,583 --> 00:22:14,291 -Pappa! -Ova? 349 00:22:14,958 --> 00:22:16,375 Jeg vil ha faren min! 350 00:22:16,875 --> 00:22:17,708 -Ova! -Pappa! 351 00:22:17,791 --> 00:22:18,625 Ova. 352 00:22:20,291 --> 00:22:21,458 Hun er Memos barn. 353 00:22:22,041 --> 00:22:23,000 Pappa! 354 00:22:23,708 --> 00:22:24,666 Pappa! 355 00:22:25,458 --> 00:22:27,125 Jeg vil til pappa! 356 00:22:27,416 --> 00:22:30,833 - La meg gå! La meg gå! -Kan jeg se barnet mitt? 357 00:22:31,250 --> 00:22:32,208 Du kan ikke. 358 00:22:32,458 --> 00:22:34,083 Hun burde ikke se deg slik. 359 00:22:34,166 --> 00:22:35,416 -Pappa, ikke gå! - Stopp, kjære. 360 00:22:38,666 --> 00:22:39,583 Ova. 361 00:22:39,666 --> 00:22:41,708 -Ova! -Pappa! 362 00:22:41,791 --> 00:22:44,208 -Stopp, Ova. Stoppe! - La faren min gå! 363 00:22:44,750 --> 00:22:45,916 Pappa! 364 00:22:46,000 --> 00:22:47,875 Stoppe. Ikke gå. 365 00:22:49,208 --> 00:22:50,208 Enøyd kjempe. 366 00:22:50,291 --> 00:22:52,500 - La faren min gå! -Ova! 367 00:22:53,125 --> 00:22:55,041 Den enøyde kjempen så det, Ova! 368 00:22:55,541 --> 00:22:58,166 Den enøyde kjempen så det, Ova! 369 00:23:00,750 --> 00:23:01,583 Pappa? 370 00:23:02,250 --> 00:23:03,708 Hvordan ser denne ut? 371 00:23:05,541 --> 00:23:06,375 En sau. 372 00:23:08,750 --> 00:23:10,041 Og den bak? 373 00:23:10,583 --> 00:23:12,916 Enda en sau med mindre ører. 374 00:23:16,250 --> 00:23:17,666 Hva med den steinen? 375 00:23:17,750 --> 00:23:18,625 Hvilken? 376 00:23:19,000 --> 00:23:20,041 Den der. 377 00:23:24,458 --> 00:23:25,916 En enøyd kjempe. 378 00:23:26,125 --> 00:23:28,541 Ja, det er en enøyd kjempe! 379 00:23:39,250 --> 00:23:41,166 Den enøyde kjempen så det. 380 00:23:41,250 --> 00:23:42,666 Hva snakker du om? 381 00:23:43,333 --> 00:23:45,333 Den enøyde kjempen så det! 382 00:24:21,041 --> 00:24:23,583 MUĞLA E-TYPE STENGT STRAFFINSTITUSJON 383 00:24:44,333 --> 00:24:45,583 Dede Efendi, ikke sant? 384 00:24:46,375 --> 00:24:47,916 Ikke bry deg om Dede Efendi, 385 00:24:48,000 --> 00:24:50,500 til og med Gud selv kan ikke rette opp dette stedet. 386 00:24:52,375 --> 00:24:54,000 Det er blasfemi, sønn. 387 00:24:54,291 --> 00:24:56,958 Du snakker slik nå fordi du er i fengsel, 388 00:24:57,041 --> 00:24:59,041 hva skal du gjøre når du er i helvete? 389 00:24:59,125 --> 00:25:00,250 Herregud! 390 00:25:00,333 --> 00:25:02,166 Sa du ikke den første dagen min her, 391 00:25:02,250 --> 00:25:06,375 ''Gud får folk han elsker til å lide her, du vil ha det bra i den neste verden''? 392 00:25:06,458 --> 00:25:07,625 Hva skjedde med det? 393 00:25:08,000 --> 00:25:09,791 Det var ikke fra boken. 394 00:25:09,875 --> 00:25:11,833 Bare noe min avdøde mor pleide å si. 395 00:25:11,916 --> 00:25:15,833 Jeg har aldri sett min mors type islam i enhver bok, for å fortelle deg sannheten. 396 00:25:16,250 --> 00:25:17,708 ''Mor er sannheten, 397 00:25:19,000 --> 00:25:21,416 Har du lært denne hemmeligheten?'' sier sangen. 398 00:25:21,708 --> 00:25:25,666 Dette er det jeg har lest, Askorozlu. Det du sier er shirk. 399 00:25:26,125 --> 00:25:28,541 Og dette er hva Neşet sa, Hafiz. 400 00:25:28,625 --> 00:25:30,041 Uansett hva det måtte være. 401 00:25:30,125 --> 00:25:32,083 Alt handler om konsentrasjon. 402 00:25:32,166 --> 00:25:34,875 -Jeg kan ikke huske at jeg spurte. -Hva skjer når du konsentrerer deg? 403 00:25:34,958 --> 00:25:36,416 Kommer disse veggene ned? 404 00:25:36,500 --> 00:25:39,083 Konsentrer deg om din egen virksomhet. Ingen snakker til deg. 405 00:25:39,166 --> 00:25:41,875 Bare gi meg et svar, hva skjer? 406 00:25:42,375 --> 00:25:44,041 Han konsentrerer seg fortsatt om meg. 407 00:25:45,083 --> 00:25:46,833 Hva gjør han i det fri? 408 00:25:46,916 --> 00:25:49,583 Askorozlu straffet ham etter hans siste selvmord. 409 00:25:49,916 --> 00:25:52,958 Han må se på andre kvinner til han er fri for hjertesorg. 410 00:25:54,041 --> 00:25:56,041 Jenta han snappet giftet seg. 411 00:25:58,208 --> 00:25:59,583 Det funker ikke! 412 00:25:59,666 --> 00:26:00,666 Det går ikke! 413 00:26:00,750 --> 00:26:02,541 Det går ikke! 414 00:26:02,625 --> 00:26:04,208 Jeg klarer ikke å konsentrere meg! 415 00:26:04,291 --> 00:26:05,958 Hvordan kan hun gjøre dette mot meg? 416 00:26:06,041 --> 00:26:07,791 Hvordan kan hun det? Hvordan? 417 00:26:07,875 --> 00:26:08,833 Klipp det ut! 418 00:26:09,541 --> 00:26:10,375 Stopp det! 419 00:26:14,250 --> 00:26:16,458 Ikke få Askorozlu til å miste besinnelsen. 420 00:26:26,583 --> 00:26:28,083 Vaktmester, de nye innsatte er her. 421 00:26:43,041 --> 00:26:45,083 Flytte. Stå i kø. Der borte. 422 00:26:51,208 --> 00:26:52,333 God ettermiddag, Faruk. 423 00:26:53,083 --> 00:26:54,541 Det er kaptein, vaktmester. 424 00:26:55,000 --> 00:26:56,208 Dette er ikke fugleskit. 425 00:26:57,541 --> 00:26:59,666 Det er spesiell instruksjon for en av de innsatte. 426 00:26:59,750 --> 00:27:02,083 Ikke bry deg med å prøve å ta ham til avhør. 427 00:27:02,166 --> 00:27:05,750 Gendarmeriet kan ikke bare ta folk lenger. Regelverket er endret. 428 00:27:07,375 --> 00:27:08,208 Les den. 429 00:27:10,500 --> 00:27:12,125 Hvem av dere er Mehmet Koyuncu? 430 00:27:13,708 --> 00:27:15,333 -Meg, offiser. -Denne! 431 00:27:23,708 --> 00:27:24,666 Ikke gjør det. 432 00:27:25,750 --> 00:27:26,583 Nok! 433 00:27:29,458 --> 00:27:31,333 Han er vårt ansvar nå. 434 00:27:31,708 --> 00:27:32,541 Kaptein. 435 00:27:36,916 --> 00:27:37,750 Så vær det. 436 00:27:37,833 --> 00:27:38,708 Vaktmester. 437 00:27:58,291 --> 00:28:00,416 Hvis du gjør ett eneste feil trekk, 438 00:28:02,250 --> 00:28:04,208 Jeg skal drepe deg selv. 439 00:28:06,541 --> 00:28:07,375 Har du det? 440 00:28:11,500 --> 00:28:12,625 Kan jeg gå hjem? 441 00:28:19,750 --> 00:28:20,750 Ta ham inn. 442 00:28:20,833 --> 00:28:23,875 - Alle sammen. Kom igjen. -Kom igjen! 443 00:28:24,250 --> 00:28:25,666 -Kom igjen. -Gå. 444 00:28:29,375 --> 00:28:30,208 Inni. 445 00:28:31,583 --> 00:28:33,416 Ikke la andre få vite hva han gjorde. 446 00:28:34,166 --> 00:28:36,291 Du har rett. De ville drepe ham. 447 00:28:45,958 --> 00:28:47,250 Strip, gutt! 448 00:28:52,666 --> 00:28:53,750 Raskt! 449 00:29:06,041 --> 00:29:07,833 Jeg sa strippe! 450 00:29:34,416 --> 00:29:35,375 Hallo. 451 00:29:36,083 --> 00:29:37,541 Hva gjør du her? 452 00:29:39,333 --> 00:29:40,708 Matlaging av sopp. Du? 453 00:29:41,291 --> 00:29:43,625 En av vennene mine falt ned i sjøen her. 454 00:29:45,208 --> 00:29:46,041 jeg så. 455 00:29:46,125 --> 00:29:47,750 Gjorde du det, virkelig? 456 00:29:47,833 --> 00:29:48,750 Ja. 457 00:29:48,833 --> 00:29:50,541 Så du faren min også? 458 00:29:50,625 --> 00:29:51,458 Hyrden? 459 00:29:52,541 --> 00:29:53,833 De trodde han gjorde det. 460 00:29:54,291 --> 00:29:55,500 Kan jeg ta med nanaen min? 461 00:29:55,583 --> 00:29:57,041 Vil du fortelle henne det også? 462 00:29:58,791 --> 00:30:00,000 Ja, det skal jeg. 463 00:30:00,083 --> 00:30:00,958 Hurra! 464 00:30:01,041 --> 00:30:02,833 Vent her, jeg kommer straks tilbake. 465 00:30:02,916 --> 00:30:04,208 -Ok? -Ok. 466 00:30:18,541 --> 00:30:20,791 Vil du ha litt brød og ost? 467 00:30:34,458 --> 00:30:35,500 Stopp. 468 00:30:36,750 --> 00:30:37,875 Du blir med meg. 469 00:30:38,291 --> 00:30:41,125 Og du blir her. Har du det? 470 00:30:43,000 --> 00:30:44,375 Beveg deg ikke en tomme! 471 00:30:44,875 --> 00:30:46,166 Hvorfor kommer han ikke? 472 00:30:46,750 --> 00:30:48,708 Jeg skal gi deg madrassene dine. 473 00:30:48,791 --> 00:30:51,375 Jeg kan ikke takle ham akkurat nå. Du tar begge. 474 00:31:19,041 --> 00:31:19,875 Hva skjer? 475 00:31:24,416 --> 00:31:25,541 Hva gjør du? 476 00:31:29,250 --> 00:31:30,458 Hva vil du, gutt? 477 00:31:32,041 --> 00:31:33,250 Er du sint? 478 00:31:35,791 --> 00:31:36,916 Askorozlu. 479 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 Ring Ali. 480 00:31:38,083 --> 00:31:39,041 Blir han her? 481 00:31:39,666 --> 00:31:41,041 -Ta madrassen din. -Ali. 482 00:31:43,958 --> 00:31:44,958 Gå inn. 483 00:31:45,875 --> 00:31:46,708 Gå inn. 484 00:31:48,250 --> 00:31:49,833 Ali er menighetsrepresentant. 485 00:31:50,250 --> 00:31:52,125 Han vil fortelle deg reglene og slikt. 486 00:31:52,208 --> 00:31:54,083 - Må Gud redde deg. - Gå dit. 487 00:31:54,625 --> 00:31:55,541 Og du der. 488 00:31:57,250 --> 00:31:59,583 -Hva gjorde de? -Jeg sa gå! 489 00:32:03,125 --> 00:32:04,833 Den høye er en skjebnefange. 490 00:32:04,916 --> 00:32:07,291 Den andre skal ikke fortelles. Vaktmesterens ordre. 491 00:32:07,375 --> 00:32:09,166 Ikke gjør meg sint, nå! 492 00:32:09,250 --> 00:32:11,625 -Warden's orders, my ass. Fortell meg. - Han... 493 00:32:44,541 --> 00:32:46,625 De slo ham ganske bra. 494 00:32:48,541 --> 00:32:50,541 Hva gjorde han? 495 00:32:53,291 --> 00:32:54,875 Han drepte en liten jente. 496 00:33:07,458 --> 00:33:09,458 Kom igjen, Nana. Her. 497 00:33:20,541 --> 00:33:21,416 Hvor er han? 498 00:33:21,958 --> 00:33:23,125 Hvor er han, kjære? 499 00:33:24,833 --> 00:33:26,833 Han er ikke her. Han er borte. 500 00:33:49,875 --> 00:33:51,000 Jeg er redd! 501 00:33:51,500 --> 00:33:53,958 -Jeg er redd. Det er mørkt! - Flytt til side. 502 00:33:54,041 --> 00:33:55,041 Det er mørkt! 503 00:33:57,916 --> 00:33:58,791 Jeg er redd. 504 00:33:59,916 --> 00:34:00,791 Jeg er redd. 505 00:34:01,000 --> 00:34:03,625 Du er redd, ikke sant? Faen deg! 506 00:34:03,708 --> 00:34:05,583 Faen du! 507 00:34:09,458 --> 00:34:13,166 Nei, Nana. La oss vente litt til. Kanskje han kommer tilbake. 508 00:34:13,458 --> 00:34:14,916 Kom igjen, jente. 509 00:34:15,000 --> 00:34:16,541 Det er nesten mørkt. 510 00:34:16,625 --> 00:34:17,875 Jeg skal ikke. 511 00:34:17,958 --> 00:34:19,458 Jeg blir her! 512 00:34:32,666 --> 00:34:33,500 Ova. 513 00:34:35,166 --> 00:34:36,125 Mitt barn. 514 00:34:38,166 --> 00:34:40,541 Er du sikker at det ikke var fantasien din? 515 00:34:41,583 --> 00:34:43,041 Ja, jeg er sikker på at det ikke var det. 516 00:34:43,125 --> 00:34:44,500 Jeg så ham virkelig. 517 00:34:44,583 --> 00:34:46,708 Han sa at han ville fortelle deg det. 518 00:34:48,041 --> 00:34:49,583 Ikke gråt, kjære. 519 00:34:51,875 --> 00:34:53,083 Ikke gråt, barnet mitt. 520 00:34:54,041 --> 00:34:55,041 Kom igjen. 521 00:34:55,125 --> 00:34:55,958 Kom igjen. 522 00:35:08,750 --> 00:35:09,625 Hvordan har han det? 523 00:35:10,208 --> 00:35:13,458 Det er et mirakel at han fortsatt er i live. Det er mange brukne bein. 524 00:35:14,291 --> 00:35:16,041 La oss beholde ham på sykestua en stund. 525 00:35:16,541 --> 00:35:18,000 Ok, det ville vært bedre. 526 00:35:20,333 --> 00:35:21,666 Vet vi hvem som gjorde det? 527 00:35:21,750 --> 00:35:23,375 Hvordan kan vi, Warden? 528 00:35:23,458 --> 00:35:24,916 De fant ut hva han gjorde. 529 00:35:25,958 --> 00:35:27,458 De vil ikke la ham leve. 530 00:35:39,166 --> 00:35:40,000 Kaptein Faruk. 531 00:35:40,583 --> 00:35:41,833 Oberstløytnant Aydın. 532 00:35:42,166 --> 00:35:43,125 Ja, sir. 533 00:35:43,916 --> 00:35:47,083 Jeg sendte spesielle instruksjoner til deg angående Mehmet Koyuncu. 534 00:35:47,666 --> 00:35:49,166 Vi følger det til punkt og prikke, sir. 535 00:35:50,041 --> 00:35:51,625 Varden skrev en begjæring. 536 00:35:52,208 --> 00:35:55,041 Han ba ham om å bli overført for hans sikkerhet. 537 00:35:55,708 --> 00:35:57,666 Sir, de innsatte i avdelingen-- 538 00:35:57,750 --> 00:35:58,666 Hold kjeft! 539 00:35:59,416 --> 00:36:01,791 Ville jeg sendt ham dit hvis jeg ville drepe ham? 540 00:36:03,458 --> 00:36:06,375 Jeg vil få ham hengt, gjøre et eksempel ut av ham. 541 00:36:07,500 --> 00:36:09,625 Alle vil lese i avisen 542 00:36:09,708 --> 00:36:12,416 hva skjedde med mannen som gjorde dette mot datteren min. 543 00:36:12,500 --> 00:36:14,708 Den hunden vil ikke forsvinne stille! 544 00:36:15,250 --> 00:36:16,541 Forstått, kaptein? 545 00:36:18,125 --> 00:36:19,041 Forstått, sir. 546 00:36:19,125 --> 00:36:20,125 Beklager? 547 00:36:20,208 --> 00:36:21,291 Ja, sir! 548 00:36:54,708 --> 00:36:55,541 Skipper. 549 00:36:56,208 --> 00:36:57,291 Dette er Cengiz. 550 00:36:57,875 --> 00:36:59,166 Han har en forespørsel. 551 00:37:01,000 --> 00:37:02,041 Ikke nødvendig. 552 00:37:02,125 --> 00:37:03,166 Må Gud redde deg. 553 00:37:04,041 --> 00:37:05,083 Takk, sir. 554 00:37:05,458 --> 00:37:06,333 Jeg lytter. 555 00:37:06,583 --> 00:37:07,833 jeg skulle si... 556 00:37:08,666 --> 00:37:09,958 Vær rask! 557 00:37:10,458 --> 00:37:12,291 Sir, jeg spiller bağlama. 558 00:37:13,166 --> 00:37:14,791 De tok min bağlama. 559 00:37:15,375 --> 00:37:17,208 Vaktene slapp det ikke inn. 560 00:37:18,291 --> 00:37:20,791 Skjønner, greit. Jeg skal be dem ta det med hit. 561 00:37:20,875 --> 00:37:22,041 -Ali. -Takk, sir. 562 00:37:24,541 --> 00:37:27,041 -Stå opp! - Kom igjen, reis deg! 563 00:37:27,125 --> 00:37:29,125 - Kom deg ned derfra! - På beina! 564 00:37:29,208 --> 00:37:31,583 -Der borte! -Flytte! 565 00:37:31,666 --> 00:37:33,666 -Stå opp! -Sett en linje! 566 00:37:33,750 --> 00:37:35,750 -Flytte! - Still deg i kø! 567 00:37:35,833 --> 00:37:37,875 - Flytt over! - Still deg i kø! 568 00:37:37,958 --> 00:37:39,500 -Hva i helvete er dette? -Flytte! 569 00:37:39,583 --> 00:37:41,416 -Hva er dette? -Hva er dette? 570 00:37:41,500 --> 00:37:42,375 Hva er disse? 571 00:37:42,458 --> 00:37:44,458 God kveld, mine herrer. 572 00:37:51,541 --> 00:37:52,458 Hva gjorde du? 573 00:37:53,583 --> 00:37:54,541 Ikke sant? 574 00:37:54,625 --> 00:37:57,083 Trodde du at du var det å stille barnemorderen for retten? 575 00:37:58,750 --> 00:38:00,916 Faren hennes er oberstløytnant! 576 00:38:02,250 --> 00:38:03,458 Oberstløytnant! 577 00:38:04,416 --> 00:38:05,958 Han er Gud, når det gjelder deg. 578 00:38:07,583 --> 00:38:08,791 Du vil ikke røre ham! 579 00:38:10,916 --> 00:38:12,083 Du vil ikke røre ham! 580 00:38:14,250 --> 00:38:16,333 Han vil være på enden av et tau når tiden kommer. 581 00:38:17,333 --> 00:38:19,291 Vi vil straffe ham, ikke deg! 582 00:38:20,250 --> 00:38:21,458 Skjønner du det? 583 00:38:25,125 --> 00:38:27,125 Alle som rører et hår på ham, 584 00:38:27,458 --> 00:38:29,208 og han vil aldri se dagens lys igjen. 585 00:38:37,625 --> 00:38:40,208 10 DAGER SENERE 586 00:38:56,666 --> 00:39:00,000 MUĞLA E-TYPE STENGT STRAFFINSTITUSJON 587 00:39:00,083 --> 00:39:02,083 INFIRMARY 588 00:39:48,208 --> 00:39:49,333 Kan jeg snakke? 589 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Ikke noe imot at jeg spør, men... 590 00:39:57,791 --> 00:39:59,625 Hva stirrer du på sånn? 591 00:40:03,916 --> 00:40:04,750 Ikke noe. 592 00:40:06,125 --> 00:40:07,458 Her er du, onkel Yusuf. 593 00:40:08,041 --> 00:40:09,208 Sånn, Skipper. 594 00:40:09,833 --> 00:40:10,666 Så, Selim... 595 00:40:11,375 --> 00:40:14,125 Det er varmere nå, hvorfor er du fortsatt her? 596 00:40:14,208 --> 00:40:16,291 Hånden min gled denne gangen, Skipper. 597 00:40:16,375 --> 00:40:19,333 Jeg savnet litt, så dommeren bommet litt også. 598 00:40:19,416 --> 00:40:21,541 Min løslatelse er utsatt til slutten av juli. 599 00:40:21,625 --> 00:40:24,291 Men om Gud vil, Jeg kommer tilbake hit neste vinter. 600 00:40:24,375 --> 00:40:26,375 Han er som en sesongarbeider. 601 00:40:26,666 --> 00:40:27,500 Det er synd. 602 00:40:28,083 --> 00:40:29,250 Hvordan kan du stikke noen 603 00:40:29,333 --> 00:40:31,541 bare slik at du ikke er det på gaten om vinteren? 604 00:40:31,625 --> 00:40:34,875 Du vet ikke hvor kaldt det er i byen vår. 605 00:40:34,958 --> 00:40:36,291 Forbanna, kjetteren din. 606 00:40:38,791 --> 00:40:39,625 Tevfik. 607 00:40:41,083 --> 00:40:42,458 Føler du deg bedre? 608 00:40:49,000 --> 00:40:50,625 Jeg har det bra, Hafız. Takk. 609 00:40:53,250 --> 00:40:54,916 Hvorfor gjør du dette, sønn? 610 00:40:55,500 --> 00:40:56,750 Du er så ung. 611 00:40:57,625 --> 00:41:00,125 Hva skjer med de som prøve å drepe seg selv? 612 00:41:00,500 --> 00:41:01,625 Vet du det? 613 00:41:02,208 --> 00:41:04,208 Nisa surah sier at, 614 00:41:04,625 --> 00:41:06,750 ''Ikke drep deg selv. 615 00:41:07,500 --> 00:41:09,541 De som tar sitt eget liv 616 00:41:09,625 --> 00:41:14,041 vil lide sterkt og alvorlig i etterlivet. 617 00:41:14,833 --> 00:41:17,291 Og forbli i helvete for alltid.'' 618 00:41:18,291 --> 00:41:19,958 Gud taler sannheten. 619 00:41:20,791 --> 00:41:21,625 Ja, bror. 620 00:41:23,708 --> 00:41:25,250 Skipper, hva skal vi gjøre med ham? 621 00:41:25,708 --> 00:41:28,000 Gjør hva du vil, bare ikke drep ham. 622 00:41:28,083 --> 00:41:30,333 Sett ham med Selim, han kan hjelpe ham. 623 00:41:31,083 --> 00:41:32,791 -Selim! -Ja, bror? 624 00:41:33,833 --> 00:41:35,333 For Guds kjærlighet! 625 00:41:37,458 --> 00:41:39,625 Faen av! Jeg river armene av deg! 626 00:41:39,708 --> 00:41:40,666 Det er greit, Skipper. 627 00:41:40,750 --> 00:41:42,333 For Guds kjærlighet! 628 00:41:42,416 --> 00:41:43,291 Ta ham. 629 00:41:43,916 --> 00:41:45,458 - Han er med deg nå. - Greit. 630 00:41:45,541 --> 00:41:46,416 Gå. 631 00:41:49,041 --> 00:41:50,291 -Hva var jeg-- -Ha noen. 632 00:41:50,375 --> 00:41:52,208 -Takk. -Besøkende min tok dem med. 633 00:41:52,916 --> 00:41:54,000 Du har noen også. 634 00:41:54,333 --> 00:41:55,333 Tid... 635 00:41:55,416 --> 00:41:57,375 helbreder alle, Tevfik. 636 00:41:57,458 --> 00:41:59,083 Hva ligger i dette? 637 00:41:59,166 --> 00:42:00,958 Det er konjakk i dem, Hafız. 638 00:42:01,583 --> 00:42:04,208 Herregud med deg! Faen, kjetter! 639 00:42:23,833 --> 00:42:24,833 Fugler! 640 00:42:27,625 --> 00:42:29,583 -Se på ham.  -Hva gjør han? 641 00:42:30,583 --> 00:42:31,666 Faen av! 642 00:42:31,750 --> 00:42:32,833 Galskap! 643 00:42:35,166 --> 00:42:37,250 Han kommer til å bli drept. Galning. 644 00:42:41,291 --> 00:42:42,583 Kom, kom. Fly. 645 00:42:45,958 --> 00:42:46,791 Han er gal. 646 00:43:03,000 --> 00:43:04,208 Hjertet hans banker. 647 00:43:06,375 --> 00:43:07,666 Kan du gjøre en flip? 648 00:43:07,750 --> 00:43:09,208 Som klaff, klaff. 649 00:43:11,666 --> 00:43:12,916 Har du noen barn? 650 00:43:13,583 --> 00:43:15,083 jeg har. Ova. 651 00:43:16,125 --> 00:43:17,458 Memos barn, Ova. 652 00:43:19,833 --> 00:43:21,166 Jeg savner Ova veldig. 653 00:43:22,791 --> 00:43:23,875 Si hei til henne. 654 00:43:24,500 --> 00:43:26,166 Si hei til min Ayşe også. 655 00:43:27,416 --> 00:43:28,500 Kom igjen, fly, fly. 656 00:43:53,500 --> 00:43:54,500 Hva gjør du? 657 00:43:55,666 --> 00:43:57,375 Skriver et brev, ser du ikke? 658 00:43:57,458 --> 00:43:59,458 - La meg se. -Hei! 659 00:44:05,750 --> 00:44:06,583 Her. 660 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 Fred være med deg, Ova. 661 00:44:14,625 --> 00:44:15,708 Jeg savner deg veldig mye. 662 00:44:17,333 --> 00:44:18,833 Hvordan har du det, bra? 663 00:44:19,416 --> 00:44:20,541 Hvordan går det med bestemor? 664 00:44:22,291 --> 00:44:23,250 Far har det bra. 665 00:44:24,083 --> 00:44:25,541 Dette stedet er veldig fint. 666 00:44:25,625 --> 00:44:27,958 Faren din fikk mange venner. 667 00:44:28,541 --> 00:44:30,666 De behandler alle pappa veldig pent. 668 00:44:31,458 --> 00:44:33,791 Askorozlu er min beste venn her. 669 00:44:34,458 --> 00:44:36,166 Han sa ''Hold Memo i live.'' 670 00:44:37,000 --> 00:44:38,125 Der er lærer Selim. 671 00:44:38,208 --> 00:44:39,291 jeg lager mat. 672 00:44:40,166 --> 00:44:41,291 Jeg vasker. 673 00:44:42,041 --> 00:44:43,291 Dagen rant 674 00:44:43,375 --> 00:44:46,333 Vi våknet alle og samlet oss til skyttergravene 675 00:44:46,625 --> 00:44:47,875 Dagen rant 676 00:44:47,958 --> 00:44:51,541 Vi våknet alle og samlet oss til skyttergravene 677 00:44:51,958 --> 00:44:53,583 De synger sanger her. 678 00:44:53,708 --> 00:44:56,125 De blir sinte på meg fordi jeg ikke kjenner dem. 679 00:44:56,833 --> 00:44:58,500 Men jeg vil også synge. 680 00:44:58,833 --> 00:45:01,500 Hvordan går det med Rıza? Er han fortsatt slem? 681 00:45:02,000 --> 00:45:03,416 Jeg savner deg veldig mye. 682 00:45:21,083 --> 00:45:21,916 Ova! 683 00:45:23,833 --> 00:45:24,833 Ova! 684 00:45:27,583 --> 00:45:28,541 Ova! 685 00:46:07,833 --> 00:46:09,000 Ova! 686 00:46:12,875 --> 00:46:14,083 Ova! 687 00:46:18,000 --> 00:46:19,833 Ikke lukk den, Ova hører ikke! 688 00:46:25,375 --> 00:46:26,541 Vakt! 689 00:46:42,625 --> 00:46:45,125 Hun er der, lærer. Akkurat som jeg fortalte deg. 690 00:46:45,833 --> 00:46:46,708 Ova. 691 00:46:46,791 --> 00:46:50,125 Fortell læreren din hvorfor du hoppet over skolen. 692 00:46:51,750 --> 00:46:52,625 Ova. 693 00:46:53,958 --> 00:46:55,333 Hvorfor gjør du dette? 694 00:46:56,041 --> 00:46:58,125 I tilfelle den mannen kommer igjen. 695 00:46:58,583 --> 00:47:01,333 Jeg er lei av dette, Mine. Jeg er sliten. 696 00:47:02,375 --> 00:47:04,375 Nana tror meg ikke lenger. 697 00:47:04,458 --> 00:47:05,708 Nei, det gjør hun. 698 00:47:05,791 --> 00:47:08,333 Ville hun spurt alle med deg hvis hun ikke gjorde det? 699 00:47:09,083 --> 00:47:11,916 Men du tror meg ikke lenger også, lærer. 700 00:47:18,333 --> 00:47:19,166 Ova. 701 00:47:20,750 --> 00:47:23,500 Hvis du kommer til skolen hver eneste dag, 702 00:47:24,666 --> 00:47:26,166 Jeg tar deg med til faren din. 703 00:47:26,791 --> 00:47:29,416 -De lar oss ikke se ham. - Det vil de. 704 00:47:30,083 --> 00:47:32,083 Denne gangen vil de. Vet du hvorfor? 705 00:47:32,958 --> 00:47:36,083 Fordi vi skal skrive en begjæring med advokat og få tillatelse. 706 00:47:47,458 --> 00:47:49,208 Retten har kommet til en avgjørelse. 707 00:47:49,958 --> 00:47:51,541 I følge vitneforklaring 708 00:47:51,625 --> 00:47:54,375 og bevisene samlet, 709 00:47:54,958 --> 00:47:56,958 det er bestemt at 710 00:47:57,041 --> 00:48:01,916 tiltalte, Mehmet Koyuncu 711 00:48:02,500 --> 00:48:04,041 som er funnet skyldig i 712 00:48:04,416 --> 00:48:06,333 drap av første grad av Seda Altınkaya, 713 00:48:06,416 --> 00:48:08,625 skal dømmes til døden 714 00:48:08,708 --> 00:48:10,958 derunder artikkel 450, Paragraf 3 og 4 715 00:48:11,041 --> 00:48:13,250 av den tyrkiske straffeloven. 716 00:48:59,750 --> 00:49:01,958 MUĞLA E-TYPE STENGT STRAFFINSTITUSJON 717 00:49:02,041 --> 00:49:04,041 -Innsattes navn? -Mehmet Koyuncu. 718 00:49:06,583 --> 00:49:07,791 Han kan ikke ha besøk. 719 00:49:09,416 --> 00:49:10,291 Kom hit. 720 00:49:12,791 --> 00:49:13,625 Kom igjen. 721 00:49:18,541 --> 00:49:19,958 Vent, Fatma. 722 00:49:21,958 --> 00:49:25,166 Vi har tillatelse. Warden Nail ble også informert. 723 00:49:26,083 --> 00:49:27,541 Kapteinen har spesifikke ordre. 724 00:49:30,875 --> 00:49:32,500 Kall meg en ansvarlig, vær så snill. 725 00:49:32,583 --> 00:49:34,000 Militæret har ansvaret. 726 00:49:34,083 --> 00:49:37,166 -Hvis kaptein ikke er her, kan du ikke se ham. - Ring kapteinen da. 727 00:49:37,250 --> 00:49:39,250 Vakten, sjefen din, hvem som helst. 728 00:49:39,333 --> 00:49:41,500 De er familien hans, de har rett til å besøke. 729 00:49:41,625 --> 00:49:43,250 -Har du det? - Vent litt. 730 00:49:47,875 --> 00:49:49,250 -Hva er dette? -Hvem er du? 731 00:49:49,791 --> 00:49:51,583 Jeg er Warden Nail. Ja? 732 00:49:51,875 --> 00:49:53,875 Jeg er Teacher Mine, vi snakket på telefon. 733 00:49:53,958 --> 00:49:56,375 -Om Mehmet Koyuncus familie. -Ja, jeg husker. 734 00:49:56,458 --> 00:49:58,083 Hans bestemor og datter er her. 735 00:49:59,291 --> 00:50:00,333 Memo har en datter? 736 00:50:01,375 --> 00:50:02,250 Ova. 737 00:50:03,083 --> 00:50:03,916 Ova? 738 00:50:05,291 --> 00:50:06,125 Ova er borte! 739 00:50:06,833 --> 00:50:10,375 Pappa! Pappa! 740 00:50:13,541 --> 00:50:15,541 Pappa! 741 00:50:19,666 --> 00:50:21,208 Pappa! 742 00:50:25,458 --> 00:50:26,791 Pappa! 743 00:50:37,125 --> 00:50:39,125 Lingo lingo! 744 00:50:49,166 --> 00:50:51,125 Lingo lingo! 745 00:50:53,541 --> 00:50:55,541 Lingo lingo! 746 00:51:00,916 --> 00:51:03,791 Lingo lingo! 747 00:51:07,375 --> 00:51:09,833 Lingo lingo! 748 00:51:15,208 --> 00:51:16,375 Pappa! 749 00:51:21,500 --> 00:51:23,541 Lingo lingo! 750 00:51:27,625 --> 00:51:28,458 Flasker? 751 00:51:28,541 --> 00:51:29,583 Lingo lingo! 752 00:51:30,166 --> 00:51:31,750 Lingo lingo! 753 00:51:32,750 --> 00:51:34,333 Lingo lingo! 754 00:51:34,416 --> 00:51:35,833 Flasker! 755 00:51:50,666 --> 00:51:52,458 Ova! Ova! 756 00:51:52,541 --> 00:51:54,291 Er Ova her? Ova! 757 00:51:54,375 --> 00:51:55,333 Pappa! 758 00:51:55,916 --> 00:51:56,958 Ova! 759 00:52:04,125 --> 00:52:05,625 Pappa, hvor er du? 760 00:52:06,208 --> 00:52:07,250 Jeg er her, Ova! 761 00:52:07,666 --> 00:52:09,416 Pappa, jeg har funnet deg! 762 00:52:09,750 --> 00:52:11,291 Og jeg har funnet deg, Ova! 763 00:52:11,375 --> 00:52:13,041 Og jeg har funnet deg! 764 00:52:13,333 --> 00:52:15,500 Pappa, de slipper oss ikke inn! 765 00:52:16,166 --> 00:52:17,416 Hvorfor, hvorfor? 766 00:52:18,333 --> 00:52:19,541 Noen så det, pappa! 767 00:52:20,208 --> 00:52:22,000 Den enøyde kjempen så det! 768 00:52:22,083 --> 00:52:25,083 Han så det! Den enøyde kjempen så det! 769 00:52:25,708 --> 00:52:28,541 Jeg fant ham, pappa. Jeg fant den enøyde kjempen! 770 00:52:28,625 --> 00:52:29,791 Ova! 771 00:52:30,958 --> 00:52:33,125 Ova! Det er tumbler fugler her! 772 00:52:33,208 --> 00:52:34,666 -Pappa! -Ova! 773 00:52:34,750 --> 00:52:37,375 -Der er hun! Ta henne! -Pappa! 774 00:52:37,458 --> 00:52:38,375 Pappa! 775 00:52:38,458 --> 00:52:39,291 -Pappa! -Ova! 776 00:52:39,583 --> 00:52:41,666 - La meg gå! -Ova! La henne gå! 777 00:52:42,041 --> 00:52:44,375 La henne gå! La henne gå! 778 00:52:44,458 --> 00:52:47,208 -Memo, greit. Ro deg ned! - La henne gå! 779 00:52:47,291 --> 00:52:49,291 -Memo, kom deg bort derfra! -Hei! 780 00:52:49,375 --> 00:52:50,750 Hun er datteren min! 781 00:52:50,833 --> 00:52:52,958 -Hva skjer her? -Hun er datteren min! 782 00:52:53,041 --> 00:52:55,208 Stopp, la ham gå! 783 00:52:55,875 --> 00:52:57,875 Han prøver ikke å rømme! 784 00:52:58,541 --> 00:53:00,541 Bror, bror! 785 00:53:01,041 --> 00:53:03,041 La ham gå, bror! 786 00:53:04,041 --> 00:53:06,041 -Memo! -Hva skjer? 787 00:53:06,125 --> 00:53:07,125 -Stoppe! -Det er greit. 788 00:53:07,208 --> 00:53:09,333 -Ta ham inn! -Hjelp meg! 789 00:53:09,416 --> 00:53:11,625 Askorozlu, hjelp meg! 790 00:53:11,708 --> 00:53:14,375 -Hjelp meg, hjelp meg! -Ta ham bort! 791 00:53:19,250 --> 00:53:21,083 - La meg gå! - La henne gå! 792 00:53:21,166 --> 00:53:23,375 Kom deg unna, ikke rør henne! La henne gå! 793 00:53:23,458 --> 00:53:24,291 Det er greit. 794 00:53:24,375 --> 00:53:25,333 Det er greit. 795 00:53:26,125 --> 00:53:28,125 Kom igjen, la oss gå. 796 00:53:29,083 --> 00:53:30,291 Skam deg. 797 00:53:31,250 --> 00:53:32,125 Skam deg! 798 00:54:26,666 --> 00:54:27,500 Ali! 799 00:54:43,041 --> 00:54:44,041 Takk, bror. 800 00:54:44,125 --> 00:54:47,208 Så de bestemte seg, ikke sant? De kommer til å henge ham. 801 00:54:47,291 --> 00:54:49,416 Den døde jenta er kommandantens datter. 802 00:54:49,791 --> 00:54:51,666 Ingen kan redde ham. 803 00:54:54,666 --> 00:54:56,125 Ikke bry deg om alt det der. 804 00:54:56,208 --> 00:54:57,875 Denne mannen er gal. 805 00:54:58,708 --> 00:55:01,291 Han burde ikke engang vært her inne, enn si bli henrettet. 806 00:55:01,375 --> 00:55:02,666 spurte jeg Şeref. 807 00:55:02,750 --> 00:55:05,166 Han sa det helsestyret klarerte ham, men... 808 00:55:05,500 --> 00:55:06,500 Ryddet ham? 809 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Han har en hjerne på størrelse med en ert! 810 00:55:17,208 --> 00:55:20,125 Kanskje de gjorde ham til syndebukk for andres forbrytelse? 811 00:55:20,541 --> 00:55:21,458 Det er mulig. 812 00:55:24,333 --> 00:55:25,166 Faen. 813 00:55:25,666 --> 00:55:28,125 Han burde kunne se barnet sitt før han dør. 814 00:55:40,375 --> 00:55:42,375 Hvor er moren min, Nana? 815 00:55:43,291 --> 00:55:45,416 Hun er en engel nå, sa jeg deg. 816 00:55:45,500 --> 00:55:46,750 Hun dro til himmelen. 817 00:55:49,041 --> 00:55:51,083 Når drar du til himmelen? 818 00:55:53,041 --> 00:55:57,375 Du går hver gang mannen ovenpå ringer deg, barnet mitt. 819 00:55:57,833 --> 00:55:59,166 Hvem er mannen ovenpå? 820 00:55:59,625 --> 00:56:00,583 Gud, min kjære. 821 00:56:02,833 --> 00:56:04,708 Kommer du til himmelen også? 822 00:56:05,333 --> 00:56:06,416 Jeg håper det. 823 00:56:06,500 --> 00:56:07,500 Bare Gud vet det. 824 00:56:09,375 --> 00:56:10,208 Så... 825 00:56:11,083 --> 00:56:13,916 Hvis du går til himmelen, hvem skal ta vare på meg? 826 00:56:22,208 --> 00:56:25,833 Ikke bekymre deg, Ova. Jeg kommer til å være her til du blir stor. 827 00:56:26,500 --> 00:56:28,083 Jeg forlater deg ikke. 828 00:56:30,708 --> 00:56:32,250 Gå og sov nå. 829 00:56:37,791 --> 00:56:40,416 Hvor mange dager er det til pappa kommer tilbake, Nana? 830 00:56:44,750 --> 00:56:46,000 Ikke mange. 831 00:56:46,291 --> 00:56:50,125 Jeg vet ikke helt, men ikke mange. 832 00:56:50,750 --> 00:56:52,041 Gå og sov allerede. 833 00:56:53,708 --> 00:56:54,541 Kom igjen. 834 00:57:28,125 --> 00:57:29,000 jeg skal... 835 00:57:29,750 --> 00:57:31,541 Fortell deg to ting, Ova. 836 00:57:32,916 --> 00:57:35,583 Den første handler om sannheten. 837 00:57:41,083 --> 00:57:43,083 Få din bağlama, Cengiz. 838 00:57:43,416 --> 00:57:44,375 Greit, bror. 839 00:57:45,458 --> 00:57:47,583 Ta disse, gi dem til Askorozlu. 840 00:57:47,666 --> 00:57:48,500 Gå. 841 00:57:52,416 --> 00:57:53,250 Her går du. 842 00:57:54,166 --> 00:57:55,000 Skipper. 843 00:57:55,375 --> 00:57:57,125 -Skipper, la meg bare ha en. -Ingen. 844 00:57:58,208 --> 00:58:00,250 -Sånn, bror. -Takk, bror. 845 00:58:00,333 --> 00:58:01,416 Her går du. 846 00:58:02,250 --> 00:58:04,375 -Kom, sett deg ned. -Nyte. 847 00:58:04,833 --> 00:58:05,750 Kom igjen. 848 00:58:19,333 --> 00:58:21,208 Legg den fra deg, gutt. 849 00:58:30,291 --> 00:58:34,291 Passasjer, født av en mor 850 00:58:34,750 --> 00:58:38,500 Passasjer, født av en mor 851 00:58:38,833 --> 00:58:42,583 Elsket du denne verden når du så det? 852 00:58:42,666 --> 00:58:46,666 Elsket du denne verden når du så det? 853 00:58:55,125 --> 00:58:58,708 Noen er store, noen er insekter, noen er slaver 854 00:58:58,958 --> 00:59:02,541 Noen er store, noen er insekter, noen er slaver 855 00:59:03,125 --> 00:59:06,416 Har du noen gang lurt på og spurt hvorfor? 856 00:59:07,125 --> 00:59:10,958 Har du noen gang lurt på hvorfor det er slik? 857 00:59:15,416 --> 00:59:17,916 Så? Har hun ikke noen andre? 858 00:59:18,000 --> 00:59:20,666 -Der er bestemor. -Det er bedre enn ingenting. 859 00:59:20,750 --> 00:59:21,583 Moren hennes? 860 00:59:22,625 --> 00:59:24,000 Min Ayşe ble en engel. 861 00:59:24,083 --> 00:59:25,083 Da Ova var baby. 862 00:59:25,458 --> 00:59:26,416 Gud hvile hennes sjel. 863 00:59:26,541 --> 00:59:28,708 Ova husker det ikke, men jeg gjør det. 864 00:59:31,583 --> 00:59:32,875 Se på ham le. 865 00:59:33,625 --> 00:59:34,958 Var det kjærlighet ved første blikk? 866 00:59:37,958 --> 00:59:38,875 Jeg skjønner det ikke. 867 00:59:38,958 --> 00:59:40,500 Skipper spurte hvordan det skjedde. 868 00:59:40,583 --> 00:59:43,166 Så du henne på basaren eller på markedet? 869 00:59:43,250 --> 00:59:46,041 Eller så hun deg først og likte deg? 870 00:59:46,125 --> 00:59:48,333 Du er en fangst! 871 00:59:52,750 --> 00:59:54,583 -Jeg har det. -Du fikk ikke dritt! 872 00:59:54,666 --> 00:59:57,125 Hvor så hun deg, hvordan skjedde det? Fortell oss. 873 00:59:58,375 --> 00:59:59,333 Jeg så henne hjemme. 874 01:00:00,250 --> 01:00:03,416 Bestemor. Bestemor tok meg. 875 01:00:03,500 --> 01:00:05,291 Sa: ''Du skal gifte deg.'' 876 01:00:05,375 --> 01:00:07,791 Ayşe så på meg og smilte. 877 01:00:07,875 --> 01:00:09,416 Så smilte jeg til henne. 878 01:00:10,125 --> 01:00:13,125 Imam kom og giftet seg med oss. 879 01:00:13,208 --> 01:00:15,125 Etter det dro vi hjem. 880 01:00:15,208 --> 01:00:16,458 Vi kom inn på rommet... 881 01:00:19,166 --> 01:00:20,666 Gode Gud! 882 01:00:22,750 --> 01:00:23,708 -Denne fyren! - Herregud! 883 01:00:24,333 --> 01:00:25,166 Hei! 884 01:00:25,500 --> 01:00:26,666 Hva med bryllupet? 885 01:00:27,875 --> 01:00:29,333 - Det var ikke en. -Hvorfor? 886 01:00:29,666 --> 01:00:30,500 Jeg vet ikke. 887 01:00:30,583 --> 01:00:31,958 Hva vet du, Memo? 888 01:00:33,000 --> 01:00:33,833 Jeg vet ikke. 889 01:00:35,458 --> 01:00:36,791 Jeg er ikke særlig smart. 890 01:00:37,166 --> 01:00:39,166 -Det sier bestemor også. -Hva sier hun? 891 01:00:39,250 --> 01:00:40,458 ''Memoş vet ikke.'' 892 01:00:40,541 --> 01:00:41,750 Hvorfor sier hun det? 893 01:00:43,166 --> 01:00:44,625 Slik at de ikke blir sinte! 894 01:00:50,125 --> 01:00:53,458 Vi er alle passasjerer, vi kommer og går 895 01:00:53,916 --> 01:00:57,500 Vi er alle passasjerer, vi kommer og går 896 01:00:57,958 --> 01:01:01,375 Er verden ditt land, ditt hjemland? 897 01:01:02,083 --> 01:01:08,250 Er verden ditt land, ditt hjemland? 898 01:01:10,416 --> 01:01:13,041 -For et talent! -Gratulerer. 899 01:01:13,791 --> 01:01:14,750 Takk. 900 01:01:40,250 --> 01:01:43,458 BLOD ER RENSET MED VANN IKKE HEVN 901 01:02:32,500 --> 01:02:33,958 - Kom dit. -Hva gjør du? 902 01:02:34,541 --> 01:02:36,458 - Kom dit. -Hvem i helvete er du? 903 01:02:36,541 --> 01:02:38,083 Du kjenner meg ikke, Askorozlu. 904 01:02:38,166 --> 01:02:39,375 Og jeg kjenner deg ikke. 905 01:02:39,958 --> 01:02:42,916 Hüseyin Ağa sendte meg. Han hilser. 906 01:02:43,875 --> 01:02:44,750 Hüseyin Ağa? 907 01:02:45,333 --> 01:02:46,250 Hüseyin-- 908 01:02:46,875 --> 01:02:47,875 Memo, stopp! 909 01:02:47,958 --> 01:02:49,500 -Stoppe! Memo! -Stoppe! 910 01:02:49,583 --> 01:02:51,583 Stoppe! Memo! 911 01:02:51,833 --> 01:02:52,666 Faen! 912 01:02:52,750 --> 01:02:53,750 Memo! 913 01:02:53,833 --> 01:02:54,833 Kom hit! 914 01:02:54,916 --> 01:02:55,958 Kom hit! 915 01:02:56,833 --> 01:02:57,666 Du ble knivstukket! 916 01:02:57,750 --> 01:02:58,708 Det gjør vondt! Det gjør vondt! 917 01:02:58,791 --> 01:03:00,833 Det gjør vondt, Askorozlu! 918 01:03:01,416 --> 01:03:03,125 Jeg skal knulle deg! 919 01:03:03,208 --> 01:03:05,916 -Nei, det er synd! Det gjør vondt! -Jeg skal knulle ham! La meg gå! 920 01:03:06,000 --> 01:03:07,000 Askorozlu! 921 01:03:08,083 --> 01:03:09,583 -Hva skjer? -Hva skjedde? 922 01:03:09,666 --> 01:03:11,583 Det er greit. Denne drittsekken angrep meg! 923 01:03:12,166 --> 01:03:14,500 -Stå opp! -Stå opp! 924 01:03:14,625 --> 01:03:15,916 Det brenner! Det brenner! 925 01:03:16,000 --> 01:03:16,833 Hafız! 926 01:03:16,916 --> 01:03:18,125 Det er greit. 927 01:03:18,208 --> 01:03:19,291 Det er greit, Memo. 928 01:03:19,625 --> 01:03:21,625 -Det er synd, ikke gjør det! - Har du det bra? 929 01:03:23,333 --> 01:03:25,041 Du er utrolig. 930 01:03:26,916 --> 01:03:27,958 Det er greit. 931 01:03:45,166 --> 01:03:47,166 Hvordan fikk han inn kniven? 932 01:03:48,083 --> 01:03:49,208 Det gjorde han ikke. 933 01:03:49,291 --> 01:03:50,416 Det gjorde vi. 934 01:03:51,791 --> 01:03:54,166 Han snek den inn i bağlamaen, hunden. 935 01:03:55,791 --> 01:03:58,333 Takk Gud Memo kom i tide. 936 01:04:02,250 --> 01:04:03,541 Så, hva sier du? 937 01:04:04,125 --> 01:04:05,041 Gjør vi dette? 938 01:04:05,125 --> 01:04:07,500 -Skipper, vi graver våre egne graver. - Dette er tull. 939 01:04:07,583 --> 01:04:08,458 Hvordan kan-- 940 01:04:08,541 --> 01:04:10,458 Hvem av oss er like god far som ham? 941 01:04:12,166 --> 01:04:15,083 Hvem i denne avdelingen er som er klar over farskapet sitt? 942 01:04:15,166 --> 01:04:16,041 Fortell meg. 943 01:04:17,333 --> 01:04:18,541 Dette kommer til å skje. 944 01:04:19,250 --> 01:04:20,875 Dette er en livsgjeld nå. 945 01:04:20,958 --> 01:04:22,833 Finner de ut av det, er vi ferdige. 946 01:04:22,916 --> 01:04:24,500 Vi kommer aldri ut herfra. 947 01:04:24,583 --> 01:04:28,500 -Det er det jeg sier, hvis de-- -Gud hører hvem som priser ham. 948 01:04:30,000 --> 01:04:31,541 Kan du gjøre dette? 949 01:04:32,916 --> 01:04:34,791 Jeg blir forbannet hvis jeg ikke kan. 950 01:04:45,750 --> 01:04:46,666 Velkomst. 951 01:04:46,750 --> 01:04:47,875 Takk, Skipper. 952 01:04:49,416 --> 01:04:51,958 Jeg skal spørre deg noe viktig denne gangen. 953 01:04:53,166 --> 01:04:54,375 Jeg lytter. 954 01:04:59,583 --> 01:05:01,166 Du vil snike et barn inn her. 955 01:05:02,750 --> 01:05:03,791 -Beklager? -Psst! 956 01:05:05,375 --> 01:05:06,583 Et barn. 957 01:05:13,208 --> 01:05:14,208 Så hva er det? 958 01:05:14,916 --> 01:05:17,541 Askorozlu ville ha en pistol, vi fikk den. 959 01:05:17,625 --> 01:05:20,416 Han ville ha en rifle, vi fikk den. Han ville ha rakı, vi fikk det. 960 01:05:20,500 --> 01:05:21,750 Nå et barn? 961 01:05:21,833 --> 01:05:23,166 Han ville ha barn? 962 01:05:23,416 --> 01:05:24,250 For hva? 963 01:05:24,333 --> 01:05:26,000 Hun skal se faren sin. 964 01:05:26,708 --> 01:05:27,750 Hvem er faren hennes? 965 01:05:28,750 --> 01:05:30,750 Han sa ikke. Han ble forbanna. 966 01:05:31,500 --> 01:05:33,875 Tenk på det. Hvem kan han være? 967 01:05:45,125 --> 01:05:45,958 Kom inn. 968 01:05:46,958 --> 01:05:47,791 Vaktmester. 969 01:05:51,500 --> 01:05:52,333 Rekkefølge. 970 01:05:53,666 --> 01:05:54,583 Mehmet Koyuncu. 971 01:05:58,333 --> 01:06:00,666 JUSTISDEPARTEMENT DØDSDOMMELDING 972 01:06:13,958 --> 01:06:16,208 -Her kommer hun. -Ok. 973 01:06:20,416 --> 01:06:21,250 Lingo lingo! 974 01:06:22,416 --> 01:06:23,458 Flasker? 975 01:06:25,083 --> 01:06:27,083 Hvordan vet du det? 976 01:06:27,750 --> 01:06:28,583 Kom hit. 977 01:06:30,541 --> 01:06:31,958 Faren din sendte oss. 978 01:06:32,375 --> 01:06:35,250 Vi skal ta deg til ham. Men du kan ikke fortelle det til noen. 979 01:06:46,000 --> 01:06:47,875 Hun kjenner ham. Jeg sverger. 980 01:06:48,458 --> 01:06:49,791 Hun fikk det fra bare et ord. 981 01:06:50,500 --> 01:06:51,916 Hun kjenner ham, ikke sant? 982 01:06:52,791 --> 01:06:53,958 Hun fikk det med en gang. 983 01:06:56,000 --> 01:06:57,708 Hun har øynene hans. 984 01:06:58,125 --> 01:06:59,875 Nei, jeg tror ikke det. 985 01:06:59,958 --> 01:07:01,416 Ikke få Hatice til å bli gal! 986 01:07:02,625 --> 01:07:03,958 Er du sint på meg? 987 01:07:04,833 --> 01:07:05,875 Nei, min kjære. 988 01:07:06,750 --> 01:07:09,708 Hvorfor skulle jeg være sint på deg? Du er uskyldig. 989 01:07:10,541 --> 01:07:12,541 Men faren min er også uskyldig. 990 01:07:13,791 --> 01:07:15,875 Selvfølgelig er han så uskyldig. 991 01:07:37,041 --> 01:07:40,166 JEG GIKK Å SE PAPPA 992 01:08:00,583 --> 01:08:01,666 Der, kjære. 993 01:08:02,208 --> 01:08:03,583 Faren din er der borte. 994 01:08:04,000 --> 01:08:06,166 Men du går forbi den døren for nå. 995 01:08:06,750 --> 01:08:08,833 -Hvor er faren min? -Der borte. Han kommer. 996 01:08:08,916 --> 01:08:11,416 Du kan ikke se ham her, det må være der inne. Gå. 997 01:08:11,958 --> 01:08:13,958 Vær stille, ok? Gå. 998 01:08:34,291 --> 01:08:35,708 Velkommen, Hatice. 999 01:08:43,416 --> 01:08:45,208 Jeg tok med barnet ditt. 1000 01:08:45,291 --> 01:08:46,375 Ikke bekymre deg. 1001 01:08:48,000 --> 01:08:49,083 Takk. 1002 01:08:49,541 --> 01:08:50,458 Takk. 1003 01:08:54,708 --> 01:08:55,583 Hva gir? 1004 01:08:56,750 --> 01:08:58,083 Noe er galt. 1005 01:08:58,666 --> 01:08:59,500 Hva er det? 1006 01:09:00,458 --> 01:09:02,375 Jeg har noe å si deg. 1007 01:09:02,916 --> 01:09:04,541 Da kommer jeg meg ut herfra. 1008 01:09:07,250 --> 01:09:08,083 Hva skjedde? 1009 01:09:08,875 --> 01:09:10,750 Jeg var 17 år gammel. 1010 01:09:11,750 --> 01:09:13,208 Hva fortalte du meg? 1011 01:09:13,791 --> 01:09:14,625 Ikke sant? 1012 01:09:15,041 --> 01:09:16,000 At vi flyktet. 1013 01:09:17,125 --> 01:09:18,000 Hva gjorde jeg? 1014 01:09:18,333 --> 01:09:20,083 Foreldrene mine godkjente ikke. 1015 01:09:20,375 --> 01:09:21,208 Hva gjorde jeg? 1016 01:09:21,833 --> 01:09:22,958 Jeg stakk av, gjorde jeg ikke? 1017 01:09:23,541 --> 01:09:24,541 Hva gjorde du? 1018 01:09:24,833 --> 01:09:25,916 Du knivstakk noen. 1019 01:09:26,750 --> 01:09:29,291 Hvor var du når Jeg fødte den første gutten? 1020 01:09:29,375 --> 01:09:32,083 Du kastet Pepes butikk og knuste hodet hans. 1021 01:09:32,166 --> 01:09:33,000 Hendene av! 1022 01:09:33,083 --> 01:09:34,125 Av! 1023 01:09:34,208 --> 01:09:36,541 Hva gjorde du når den andre gutten ble født? 1024 01:09:36,625 --> 01:09:37,750 Du kutter noen igjen. 1025 01:09:37,833 --> 01:09:40,000 Hva gjorde du når datteren din ble født? 1026 01:09:40,625 --> 01:09:41,958 Du skjøt noen. 1027 01:09:43,250 --> 01:09:45,375 Du fortalte meg det ikke å ta med datteren din hit 1028 01:09:45,458 --> 01:09:47,041 så hun ikke ville se deg her. 1029 01:09:47,125 --> 01:09:47,958 Datteren min... 1030 01:09:48,666 --> 01:09:50,500 Datteren vår... Se på meg! 1031 01:09:50,583 --> 01:09:51,458 Se. Av! 1032 01:09:51,958 --> 01:09:54,083 Hva sa jeg til alt dette? 1033 01:09:54,625 --> 01:09:55,875 Jeg sa ok, gjorde jeg ikke? 1034 01:09:55,958 --> 01:09:57,458 Hva skal jeg si nå? 1035 01:09:57,958 --> 01:09:59,416 Jeg skal si nei! 1036 01:09:59,500 --> 01:10:00,500 Jeg skal si nei! 1037 01:10:00,583 --> 01:10:01,916 -Hva er du-- - La meg gå! 1038 01:10:02,000 --> 01:10:02,958 Sett deg ned! 1039 01:10:04,583 --> 01:10:06,458 Hva i helvete snakker du om? 1040 01:10:06,541 --> 01:10:08,083 Hva skal du si nei til? 1041 01:10:10,000 --> 01:10:12,708 Hun er så søt, ros være! 1042 01:10:13,625 --> 01:10:15,041 Hun har øynene dine. 1043 01:10:15,541 --> 01:10:16,708 Skam deg. 1044 01:10:17,541 --> 01:10:19,083 Skam deg. 1045 01:10:19,166 --> 01:10:20,000 WHO? 1046 01:10:20,916 --> 01:10:21,875 Jenta? 1047 01:10:22,750 --> 01:10:25,625 Den jenta er ikke min. Hva snakker du om? 1048 01:10:28,041 --> 01:10:30,416 Hva snakker du om? Ikke få meg til å rope. 1049 01:11:37,250 --> 01:11:38,125 Mine herrer. 1050 01:11:38,541 --> 01:11:39,958 Te er på huset. 1051 01:12:13,833 --> 01:12:14,666 Pappa? 1052 01:12:29,166 --> 01:12:30,000 Ova? 1053 01:12:30,083 --> 01:12:31,083 Pappa! 1054 01:12:31,166 --> 01:12:32,125 Ova! 1055 01:12:33,125 --> 01:12:35,791 -Jeg har savnet deg så mye! -Ova! Ova! 1056 01:12:36,166 --> 01:12:37,416 Ova! 1057 01:12:37,500 --> 01:12:39,083 Jeg er her, min kjære pappa! 1058 01:12:43,166 --> 01:12:45,541 Jeg er her, pappa, jeg er her! 1059 01:12:50,166 --> 01:12:51,625 Memo sitt barn! 1060 01:13:00,166 --> 01:13:01,750 Ova gikk til den enøyde kjempen. 1061 01:13:01,833 --> 01:13:04,083 Det var noen der, hun fant ham. 1062 01:13:04,166 --> 01:13:05,666 Han sa at jenta falt. 1063 01:13:05,750 --> 01:13:07,625 Han sa at Ovas far er en god mann. 1064 01:13:07,708 --> 01:13:09,833 At han skulle fortelle hva han så. 1065 01:13:09,916 --> 01:13:11,083 Han sa at han ville fortelle det. 1066 01:13:11,333 --> 01:13:12,208 Jeg, Ova... 1067 01:13:12,500 --> 01:13:14,041 gikk, la, la, la. 1068 01:13:14,125 --> 01:13:16,041 Jeg gikk, gigantisk med ett øye, 1069 01:13:16,125 --> 01:13:18,125 Hun gikk videre, stopp, stopp. Hun-- 1070 01:13:18,208 --> 01:13:19,416 Hva skjedde? 1071 01:13:20,625 --> 01:13:21,500 Auchi. 1072 01:13:22,208 --> 01:13:23,666 Men her også. 1073 01:13:23,750 --> 01:13:26,291 Og her, og her. 1074 01:13:33,958 --> 01:13:34,958 Velkomst. 1075 01:13:36,333 --> 01:13:37,583 Er navnet ditt Ova? 1076 01:13:38,583 --> 01:13:40,375 For et vakkert navn. 1077 01:13:40,458 --> 01:13:41,375 Ova. 1078 01:13:44,625 --> 01:13:45,875 Vil du ha dette? 1079 01:13:45,958 --> 01:13:47,291 Du kan få det. 1080 01:13:49,375 --> 01:13:50,541 En gave, Ova! 1081 01:13:50,916 --> 01:13:52,500 Lærer, present, lærer. 1082 01:13:58,250 --> 01:14:00,541 Ova, kom tilbake. Nei, nei. 1083 01:14:00,625 --> 01:14:01,458 Se. 1084 01:14:02,333 --> 01:14:04,083 Jeg kan ikke lage dem, Ova. 1085 01:14:04,166 --> 01:14:07,083 Jeg skrev et brev til deg, Ova. Hvorfor svarte du ikke? 1086 01:14:09,291 --> 01:14:10,916 Ser du på treet? 1087 01:14:23,875 --> 01:14:24,916 Ova! 1088 01:14:39,458 --> 01:14:40,333 Ova! 1089 01:14:55,375 --> 01:14:56,333 Gud bevare oss! 1090 01:14:57,333 --> 01:14:58,625 Hvor skulle hun gå? 1091 01:14:58,708 --> 01:14:59,750 Ova. 1092 01:15:00,208 --> 01:15:01,083 Mitt barn. 1093 01:15:40,291 --> 01:15:41,208 Sverd! 1094 01:15:41,583 --> 01:15:42,416 Bror! 1095 01:15:42,500 --> 01:15:43,583 Er hun her? 1096 01:15:46,208 --> 01:15:49,125 Han er ikke min far. Du er. 1097 01:15:49,208 --> 01:15:50,375 Memo sitt barn. 1098 01:15:51,375 --> 01:15:53,000 Hvem sitt barn er hun? Jeg skjønner det ikke. 1099 01:15:53,250 --> 01:15:54,791 Jeg stekte hjernen min i latter. 1100 01:15:56,083 --> 01:15:58,500 Pappa, er alle her en dårlige mann? 1101 01:15:59,375 --> 01:16:00,208 Pike. 1102 01:16:00,583 --> 01:16:01,958 Er det slik? 1103 01:16:02,041 --> 01:16:02,875 Nei, nei. 1104 01:16:02,958 --> 01:16:05,375 Alle her er vennene mine, Ova. 1105 01:16:05,875 --> 01:16:07,000 Min venn. 1106 01:16:08,166 --> 01:16:09,000 Pike. 1107 01:16:11,625 --> 01:16:12,916 Jeg har deg. 1108 01:16:13,000 --> 01:16:14,416 Memo fikk Ova. 1109 01:16:15,333 --> 01:16:17,041 Dere slyngler! 1110 01:16:20,041 --> 01:16:21,666 Jeg finner ham ikke. 1111 01:16:21,750 --> 01:16:23,750 Han kommer ikke når jeg er der. 1112 01:16:24,958 --> 01:16:27,625 Dette vitnet kan virkelig redde Memo. 1113 01:16:28,958 --> 01:16:30,000 Godt gjort, jente. 1114 01:16:30,458 --> 01:16:31,625 Du er så smart. 1115 01:16:32,791 --> 01:16:33,625 Smart Ova! 1116 01:16:34,125 --> 01:16:35,750 Det er på tide. Vi drar. 1117 01:16:35,833 --> 01:16:36,666 Pappa? 1118 01:16:37,083 --> 01:16:37,916 Ova? 1119 01:16:38,000 --> 01:16:38,833 Ova. 1120 01:16:39,666 --> 01:16:41,250 Faren din er syk. 1121 01:16:41,708 --> 01:16:44,458 Når han blir bedre, sender jeg ham til deg. 1122 01:16:45,000 --> 01:16:46,208 Jeg bor hos pappa. 1123 01:16:46,291 --> 01:16:47,625 Og jeg blir hos Ova. 1124 01:16:47,708 --> 01:16:49,333 Men dette er et sykehus, min kjære. 1125 01:16:49,416 --> 01:16:51,166 Disse gutta er alle syke. 1126 01:16:52,208 --> 01:16:53,666 Men dere ser bra ut alle sammen. 1127 01:16:54,583 --> 01:16:55,583 Nei, nei. 1128 01:16:55,666 --> 01:16:57,041 Vi er alle syke. 1129 01:16:58,833 --> 01:17:00,125 Hva er din sykdom? 1130 01:17:00,875 --> 01:17:01,708 Meg? 1131 01:17:02,250 --> 01:17:03,333 Min sykdom... 1132 01:17:04,458 --> 01:17:08,000 Han ble syk på grunn av en jente, men han blir bedre. 1133 01:17:08,875 --> 01:17:09,708 Hvordan? 1134 01:17:11,208 --> 01:17:14,875 Jeg så en veldig pen jente og snappet henne-- 1135 01:17:14,958 --> 01:17:15,875 Huff! 1136 01:17:15,958 --> 01:17:17,791 - Hehe, nellie! -Du jævla-- 1137 01:17:17,875 --> 01:17:19,333 -Gode Gud! -Gud tilgi meg. 1138 01:17:19,416 --> 01:17:22,083 Jeg ønsket å gifte meg med henne uten hennes samtykke. 1139 01:17:22,958 --> 01:17:25,000 Når hun ikke ville ha meg... 1140 01:17:25,708 --> 01:17:27,416 Jeg ville drepe meg selv. 1141 01:17:27,916 --> 01:17:28,958 Det var sykdommen min. 1142 01:17:29,750 --> 01:17:31,666 Å drepe deg selv? 1143 01:17:32,958 --> 01:17:34,083 Det var dumt. 1144 01:17:35,625 --> 01:17:36,833 Som det viser seg, kjærlighet... 1145 01:17:37,500 --> 01:17:41,041 er ikke å drepe deg selv for noen, men er å leve uansett. 1146 01:18:05,000 --> 01:18:05,833 Hallo? 1147 01:18:07,416 --> 01:18:08,750 Frøken Min, hvordan har du det? 1148 01:18:13,291 --> 01:18:14,125 Jeg beklager? 1149 01:18:14,541 --> 01:18:16,541 Hva er din sykdom? 1150 01:18:17,083 --> 01:18:18,250 Min sykdom? 1151 01:18:19,166 --> 01:18:20,000 Det er... 1152 01:18:21,125 --> 01:18:23,750 Jeg pleide å lure folk utilsiktet. 1153 01:18:24,625 --> 01:18:26,166 Jeg pleide å ta pengene deres. 1154 01:18:26,875 --> 01:18:28,875 Jeg har aldri hørt om en slik sykdom. 1155 01:18:28,958 --> 01:18:30,333 Skjønner du det ikke? 1156 01:18:30,541 --> 01:18:32,166 Jeg lurte dem og stakk av med det. 1157 01:18:32,791 --> 01:18:34,708 Det var en Beril i klassen vår. 1158 01:18:34,791 --> 01:18:37,541 Hun lurte meg og stakk av med brødet mitt. 1159 01:18:38,208 --> 01:18:39,250 Akkurat som Halil. 1160 01:18:39,333 --> 01:18:41,333 Halil, det er synd. Det er synd. 1161 01:18:42,833 --> 01:18:44,333 Trengte du penger? 1162 01:18:44,833 --> 01:18:45,666 Mye. 1163 01:18:49,791 --> 01:18:52,000 Her. Jeg kommer ikke til å kjøpe noe. 1164 01:18:52,083 --> 01:18:53,583 Nana ga den til meg. 1165 01:18:53,666 --> 01:18:54,708 Jeg orker ikke. 1166 01:18:55,166 --> 01:18:56,000 Ta det. 1167 01:18:56,083 --> 01:18:58,083 Ta det også. Ikke vær sjenert. 1168 01:19:02,125 --> 01:19:03,416 Jeg fikk nyheten i går. 1169 01:19:03,875 --> 01:19:05,416 Broren min vant i lotto. 1170 01:19:05,791 --> 01:19:08,250 Vi trenger ikke penger lenger. 1171 01:19:09,166 --> 01:19:10,333 Hørte du det, Ova? 1172 01:19:10,791 --> 01:19:12,000 Han vant i lotto! 1173 01:19:16,541 --> 01:19:17,541 Ikke tell meg med. 1174 01:19:17,625 --> 01:19:19,416 Jeg jobber bare her. 1175 01:19:19,958 --> 01:19:21,416 Han er sesongarbeider, Ova. 1176 01:19:21,500 --> 01:19:23,500 Han kommer om vinteren, går om sommeren. 1177 01:19:25,875 --> 01:19:26,708 Og du? 1178 01:19:27,291 --> 01:19:28,125 Meg? 1179 01:19:29,916 --> 01:19:32,291 Du er en veldig heldig jente, vet du det? 1180 01:19:32,916 --> 01:19:33,750 Hvorfor? 1181 01:19:35,041 --> 01:19:35,875 jeg... 1182 01:19:36,416 --> 01:19:37,500 hadde en sønn. 1183 01:19:37,875 --> 01:19:39,208 Og moren hans, selvfølgelig. 1184 01:19:40,500 --> 01:19:42,333 Da sønnen min var baby, 1185 01:19:42,833 --> 01:19:44,708 Jeg kunne ikke beskytte ham og moren hans 1186 01:19:44,791 --> 01:19:46,583 som din far beskytter deg. 1187 01:19:47,541 --> 01:19:48,750 Hva skjedde med dem? 1188 01:19:50,875 --> 01:19:51,916 De ble engler. 1189 01:19:53,208 --> 01:19:54,208 På grunn av meg. 1190 01:19:54,833 --> 01:19:56,375 Ble du bedre? 1191 01:19:58,375 --> 01:19:59,875 For meg... 1192 01:20:00,333 --> 01:20:01,916 det tar litt tid, Ova. 1193 01:20:03,208 --> 01:20:04,041 Kom igjen, Ova. 1194 01:20:04,125 --> 01:20:05,375 Vi er sent ute, la oss gå. 1195 01:20:05,458 --> 01:20:07,708 Du sa ikke det, hva er din sykdom? 1196 01:20:11,958 --> 01:20:13,666 Jeg gjorde mange mennesker til engler. 1197 01:20:13,750 --> 01:20:15,541 Har du laget min mor også? 1198 01:20:15,625 --> 01:20:17,416 Nei. Det var ikke meg. 1199 01:20:18,000 --> 01:20:19,958 Jeg sluttet. Jeg lager ikke engler lenger. 1200 01:20:20,041 --> 01:20:20,875 Hvorfor? 1201 01:20:22,375 --> 01:20:25,125 For jeg kan ha laget noen litt for tidlig. 1202 01:20:26,000 --> 01:20:27,500 Kom igjen, vi er sent ute. La oss gå. 1203 01:20:27,583 --> 01:20:29,583 - Faren min? -Meg, meg! 1204 01:20:31,583 --> 01:20:33,791 Jeg tar ham til deg når han er bedre. 1205 01:20:33,875 --> 01:20:35,666 -Løfte? -Ja, jeg lover. 1206 01:20:36,375 --> 01:20:37,250 Kom igjen. 1207 01:20:37,333 --> 01:20:39,000 Kom igjen, la oss gå. 1208 01:20:42,083 --> 01:20:42,916 Ova? 1209 01:20:43,583 --> 01:20:45,416 Kanskje det er bedre om du ikke spurte ham. 1210 01:20:47,333 --> 01:20:48,625 Hva er din sykdom? 1211 01:20:56,166 --> 01:20:57,000 jeg... 1212 01:21:00,250 --> 01:21:03,791 trodde de som løy for meg. 1213 01:21:08,375 --> 01:21:10,625 Min datter i bryllupsalder... 1214 01:22:35,541 --> 01:22:36,541 Kom igjen, Ova. 1215 01:22:36,625 --> 01:22:38,500 Kom igjen, kjære. Vi drar. 1216 01:22:38,583 --> 01:22:40,250 -Vi er sent ute. kom-- - Vi er knullet! 1217 01:22:40,333 --> 01:22:42,333 -Raskt! -Ikke forbann, det er et barn! 1218 01:22:42,416 --> 01:22:43,916 Vaktene, de er her alle sammen! 1219 01:22:44,000 --> 01:22:46,375 -Shit! -Hva skjer? 1220 01:22:46,458 --> 01:22:47,291 Gjemme! 1221 01:22:47,916 --> 01:22:50,000 Her borte! Ali, her borte! 1222 01:22:52,500 --> 01:22:53,958 Å lyve er det verste. 1223 01:22:54,041 --> 01:22:56,041 Både i denne verden og utenfor, 1224 01:22:56,125 --> 01:22:57,750 når du er-- 1225 01:22:58,250 --> 01:23:00,125 Velkommen, vaktmester. 1226 01:23:00,208 --> 01:23:01,916 Hva er dette? Hva gjør du? 1227 01:23:02,000 --> 01:23:04,083 Vi har vår vanlige samtale. 1228 01:23:24,125 --> 01:23:25,166 Er datteren din her? 1229 01:23:34,250 --> 01:23:35,083 Flytte. 1230 01:23:43,958 --> 01:23:45,166 Ova, du er det! Løp! 1231 01:23:47,833 --> 01:23:49,416 Hva tror du at du gjør? 1232 01:23:49,708 --> 01:23:50,833 Hva? 1233 01:23:52,166 --> 01:23:53,666 Hafız, for guds skyld! 1234 01:23:54,000 --> 01:23:55,000 Noen av dere. 1235 01:23:55,416 --> 01:23:56,791 Gi meg et fornuftig svar. 1236 01:23:57,166 --> 01:23:58,583 Askorozlu, hva er dette? 1237 01:24:00,000 --> 01:24:02,083 Avdeling, to dager. Ingen gårdsplass. 1238 01:24:03,125 --> 01:24:04,250 Ser du ikke? 1239 01:24:04,875 --> 01:24:06,250 Du spurte hvor hun er, 1240 01:24:06,541 --> 01:24:07,916 og han viste deg. 1241 01:24:08,791 --> 01:24:10,916 Han har en hjerne på størrelse med en ert! 1242 01:24:11,000 --> 01:24:14,625 Jeg har en rapport fra styret det sier at denne mannen er tilregnelig! 1243 01:24:14,708 --> 01:24:17,000 En krigslovkommandør satte ham inn her! 1244 01:24:17,083 --> 01:24:18,625 Selvfølgelig står det det! 1245 01:24:20,041 --> 01:24:20,875 Vaktmester. 1246 01:24:23,916 --> 01:24:26,000 Vi mener at Memo er uskyldig. 1247 01:24:26,583 --> 01:24:29,083 Hele menigheten, vi tror alle på det. 1248 01:24:29,375 --> 01:24:30,250 Den døde jenta 1249 01:24:30,333 --> 01:24:32,416 er kommandantens datter. 1250 01:24:33,291 --> 01:24:35,708 Denne mannen ble funnet ved siden av henne, dekket av blod. 1251 01:24:35,791 --> 01:24:37,416 Hva kan noen gjøre nå? 1252 01:24:37,750 --> 01:24:39,708 Jenta nevnte et vitne. 1253 01:24:40,291 --> 01:24:41,166 Snakk med henne. 1254 01:24:42,416 --> 01:24:45,291 Hvis du finner det vitnet, du vil redde Memo fra løkken. 1255 01:24:45,375 --> 01:24:46,250 Bare snakk med henne. 1256 01:24:46,333 --> 01:24:48,166 - Jenta er bare-- - Spiker! 1257 01:24:50,333 --> 01:24:51,416 Du er en god mann. 1258 01:24:51,750 --> 01:24:53,000 Hva har du å tape? 1259 01:24:54,041 --> 01:24:55,583 Hva om hun forteller sannheten? 1260 01:25:07,083 --> 01:25:09,166 Oppfør deg som om du ikke kjenner meg, ok? 1261 01:25:09,250 --> 01:25:10,666 Du kjenner meg ikke, ok? 1262 01:25:10,750 --> 01:25:11,875 Aldri sett meg før. 1263 01:25:11,958 --> 01:25:12,791 Ok. 1264 01:25:12,875 --> 01:25:13,708 God jente. 1265 01:25:21,125 --> 01:25:22,625 Ahmet, ta ham med til avdelingen. 1266 01:25:22,708 --> 01:25:24,750 Ja, sir. Kom igjen, Memo. Stå opp. 1267 01:25:24,833 --> 01:25:27,458 Ova, spis maten din, ok? Jeg spiser her, du spiser også. 1268 01:25:27,541 --> 01:25:29,958 Askorozlu sender meg når jeg blir bedre. 1269 01:25:30,041 --> 01:25:31,208 -Kom igjen. -Du lovet. 1270 01:25:31,291 --> 01:25:32,750 -Stå opp, kom igjen. -Ja, det gjorde jeg. 1271 01:25:32,833 --> 01:25:35,000 -Kom igjen, flytt. -Kan jeg bli litt lenger? 1272 01:25:35,083 --> 01:25:36,583 La ham gå, min kjære. 1273 01:25:36,666 --> 01:25:38,250 - Kom igjen, reis deg. -Ova. 1274 01:25:38,333 --> 01:25:39,708 Greit, gå. Kom igjen. 1275 01:25:39,791 --> 01:25:41,041 Gå, Memo. Kom igjen. 1276 01:25:41,666 --> 01:25:42,500 Kom igjen. 1277 01:25:45,791 --> 01:25:47,291 Jeg tar deg med hjem. 1278 01:25:49,000 --> 01:25:49,833 Ova. 1279 01:25:53,333 --> 01:25:56,208 Kanskje du kan fortelle meg om det vitnet på vei. 1280 01:25:58,083 --> 01:25:58,916 Kom igjen. 1281 01:26:14,583 --> 01:26:16,500 Lærer! Lærer! 1282 01:26:16,875 --> 01:26:19,333 De trodde meg! De trodde meg! 1283 01:26:20,416 --> 01:26:21,541 Selvfølgelig gjorde de det. 1284 01:26:22,625 --> 01:26:24,250 Alle tror sannhetsfortellere. 1285 01:26:25,666 --> 01:26:27,500 Hvorfor er alle i huset vårt? 1286 01:26:29,125 --> 01:26:30,000 Nana! 1287 01:26:31,333 --> 01:26:32,166 Ova. 1288 01:26:33,208 --> 01:26:34,750 Hvor er Nana? 1289 01:26:37,333 --> 01:26:38,166 Ova. 1290 01:26:41,291 --> 01:26:42,375 Nana din, Fatma... 1291 01:26:44,625 --> 01:26:45,583 ble en engel. 1292 01:26:50,750 --> 01:26:52,375 Dro hun til himmelen? 1293 01:26:54,041 --> 01:26:55,041 Hun dro til himmelen. 1294 01:26:57,791 --> 01:26:59,833 Men hun fortalte meg at hun ikke ville. 1295 01:26:59,916 --> 01:27:02,583 Hun sa det hun ville ikke gå før jeg blir stor. 1296 01:27:02,666 --> 01:27:04,708 Hvem skal ta vare på meg nå? 1297 01:27:16,333 --> 01:27:18,333 -Fred være med deg. -Og med deg. 1298 01:27:18,625 --> 01:27:20,875 Det skal være noen ruiner rundt her. 1299 01:27:20,958 --> 01:27:22,541 -Vet du hvor? -Ja. 1300 01:27:25,333 --> 01:27:26,916 Kan du vise meg? 1301 01:28:30,000 --> 01:28:32,208 Gutten prøvde å fortelle oss hele denne tiden. 1302 01:28:33,000 --> 01:28:36,416 Det er åpenbart hvorfor vitnet er savnet, han er en desertør! 1303 01:28:36,500 --> 01:28:39,250 Nail, han er en krigslovkommandør! 1304 01:28:39,500 --> 01:28:40,583 Datteren hans er død! 1305 01:28:41,125 --> 01:28:43,125 Er det noen der gjøre det hun sier sant? 1306 01:28:43,208 --> 01:28:44,666 Ok, du har rett. 1307 01:28:45,541 --> 01:28:46,791 Burde vi ikke undersøke? 1308 01:28:47,208 --> 01:28:49,500 Det er en mulighet, selv om det er en liten en. 1309 01:28:50,541 --> 01:28:52,333 Hva om hun har rett? 1310 01:28:53,083 --> 01:28:55,041 Denne mannen føler seg ikke som en morder. 1311 01:28:58,166 --> 01:29:00,166 Tror du det er så enkelt? 1312 01:29:01,000 --> 01:29:02,666 Vi ville alle blitt knullet! 1313 01:29:03,375 --> 01:29:04,208 Faruk. 1314 01:29:05,708 --> 01:29:07,875 Vi må finne desertøren og hør på ham. 1315 01:29:10,791 --> 01:29:11,791 Tålmodighet, tålmodighet. 1316 01:29:13,000 --> 01:29:14,666 Det er mer hvis du vil, Memo. 1317 01:29:15,125 --> 01:29:16,500 La meg spise denne først. 1318 01:29:17,208 --> 01:29:18,041 Spise. 1319 01:29:18,291 --> 01:29:20,000 Spis, Memo. Nyte. 1320 01:29:21,333 --> 01:29:23,041 Sakte ned. Ikke spis skjeen. 1321 01:29:27,916 --> 01:29:29,875 Sakte, spis sakte. 1322 01:29:56,458 --> 01:29:57,291 Pappa! 1323 01:29:58,333 --> 01:29:59,625 Pappa! 1324 01:30:00,125 --> 01:30:01,000 Pappa! 1325 01:30:16,583 --> 01:30:17,958 Vi har alltid tenkt 1326 01:30:18,458 --> 01:30:20,625 at det bare er en flekk på veggen. 1327 01:30:21,291 --> 01:30:22,958 Det ser virkelig ut som et tre. 1328 01:30:26,166 --> 01:30:27,708 Den flekken, Hafız... 1329 01:30:30,125 --> 01:30:34,250 er treet jeg begravde datteren min under. 1330 01:30:34,875 --> 01:30:36,625 Min uskyldige datter. 1331 01:30:38,083 --> 01:30:42,375 Fortell meg nå, Hafız. Hvor går jeg i etterlivet? 1332 01:30:46,666 --> 01:30:48,083 Hva med datteren min? 1333 01:30:48,666 --> 01:30:51,333 Hvor går hun? 1334 01:30:51,791 --> 01:30:52,750 Himmel. 1335 01:30:56,833 --> 01:30:59,625 Ville mannen ovenpå la meg komme inn i hans himmel? 1336 01:31:01,083 --> 01:31:03,041 Han jobber på mystiske måter. 1337 01:31:03,125 --> 01:31:04,625 Gud er tilgivende. 1338 01:31:05,625 --> 01:31:07,541 Du kommer deg ut herfra om 1,5 år. 1339 01:31:07,625 --> 01:31:09,291 Jeg vil ikke. 1340 01:31:09,583 --> 01:31:11,500 Hafız. Jeg kan ikke. 1341 01:31:13,166 --> 01:31:16,750 Jeg kan ikke leve lenger, ikke her inne, ikke der ute. 1342 01:31:17,750 --> 01:31:19,708 -Jeg fortjener ikke solen. -Ingen. 1343 01:31:19,791 --> 01:31:22,541 Ikke snakk slik. Hvordan kan du si det? 1344 01:31:23,041 --> 01:31:24,958 Nisa surah sier at-- 1345 01:31:25,041 --> 01:31:26,958 Ikke begynn med det nå. 1346 01:31:28,416 --> 01:31:30,500 Jeg er ikke den dumme gutten. 1347 01:31:32,333 --> 01:31:33,791 Jeg kan ikke være sammen med datteren min, 1348 01:31:33,875 --> 01:31:35,958 ikke engang i det store hinsides. 1349 01:31:36,041 --> 01:31:37,541 Bare Gud vet det. 1350 01:31:39,250 --> 01:31:43,083 Jesus sa: ''La den som er uten synd kaste den første steinen.'' 1351 01:31:43,791 --> 01:31:45,500 Er du den eneste synderen her? 1352 01:31:45,583 --> 01:31:46,708 Bare se deg rundt. 1353 01:31:47,208 --> 01:31:50,458 Alle bærer på noe som holder dem oppe om natten. 1354 01:31:50,791 --> 01:31:54,791 Du kan ikke finne lykke ved å stirre på en flekk eller et tre. 1355 01:31:54,875 --> 01:31:57,250 Du må stå opp og be om tilgivelse. 1356 01:31:57,625 --> 01:31:59,041 Du må ut herfra. 1357 01:31:59,500 --> 01:32:01,500 Hvis du skader din egen datter, 1358 01:32:01,916 --> 01:32:03,666 du må redde andre barn. 1359 01:32:39,416 --> 01:32:40,250 Ova. 1360 01:32:41,250 --> 01:32:42,958 Jeg har gode nyheter. 1361 01:32:43,583 --> 01:32:45,583 Vakten fant noe på den bakken. 1362 01:32:46,125 --> 01:32:47,125 Du hadde rett. 1363 01:32:47,916 --> 01:32:49,541 Det var virkelig noen der. 1364 01:32:53,166 --> 01:32:55,833 De gjør alt de kan for å finne ham. 1365 01:32:57,125 --> 01:32:58,708 De finner ham til slutt. 1366 01:33:00,041 --> 01:33:00,916 Jeg er sikker på det. 1367 01:33:17,291 --> 01:33:19,500 Jeg er også veldig glad i faren min, vet du det? 1368 01:33:22,416 --> 01:33:23,375 Bare... 1369 01:33:25,666 --> 01:33:27,250 Faren min er litt streng. 1370 01:33:30,000 --> 01:33:31,500 Han er ikke som faren din. 1371 01:33:33,708 --> 01:33:34,708 Han ser slik ut. 1372 01:33:36,791 --> 01:33:38,666 Så de tror ikke at han er svak. 1373 01:33:41,250 --> 01:33:43,250 Han er egentlig ikke sånn. 1374 01:33:47,916 --> 01:33:49,000 Jeg har alltid ønsket å... 1375 01:33:51,750 --> 01:33:53,750 klem ham som du gjør, bare én gang. 1376 01:33:57,083 --> 01:33:57,916 Jeg kunne ikke. 1377 01:34:01,541 --> 01:34:03,791 Han tok alltid stor omsorg av meg og min søster. 1378 01:34:06,291 --> 01:34:08,291 Men han klemte oss ikke en gang. 1379 01:34:08,916 --> 01:34:10,500 Som faren din. 1380 01:34:22,666 --> 01:34:24,791 Vil du at jeg skal ta deg med til faren din? 1381 01:34:34,708 --> 01:34:36,708 Gendarmerikaptein Faruk Önder. 1382 01:34:37,291 --> 01:34:38,750 Legg meg til løytnant Turan. 1383 01:34:42,125 --> 01:34:42,958 Turan. 1384 01:34:43,500 --> 01:34:44,333 Hei. 1385 01:34:47,625 --> 01:34:50,083 Noe nytt på saken Jeg nevnte i går kveld? 1386 01:34:51,708 --> 01:34:52,958 Jenta hadde rett. 1387 01:34:53,041 --> 01:34:56,083 En desertør var der da det skjedde. Şeref fortalte meg. 1388 01:34:56,708 --> 01:34:57,541 Så? 1389 01:34:58,041 --> 01:35:01,500 - Vaktmesteren prøver å finne desertøren. -Hva om han ikke kan i tide? 1390 01:35:01,583 --> 01:35:03,583 Han vil! Ikke vær negativ! 1391 01:35:03,666 --> 01:35:04,750 Ikke snakk dårlig. 1392 01:35:17,541 --> 01:35:18,375 Se. 1393 01:35:26,208 --> 01:35:28,208 -Hatice. - Aziz. 1394 01:35:29,416 --> 01:35:30,250 Datteren min. 1395 01:35:30,333 --> 01:35:31,250 Søt. 1396 01:35:31,875 --> 01:35:32,708 Søt. 1397 01:35:34,708 --> 01:35:35,750 Min kjære jente. 1398 01:35:36,166 --> 01:35:37,500 La meg se på gutten min. 1399 01:35:37,583 --> 01:35:38,458 Gutten min. 1400 01:35:39,250 --> 01:35:40,375 Hvordan har du det? 1401 01:35:40,458 --> 01:35:41,291 Kom hit. 1402 01:35:42,333 --> 01:35:43,208 Min kjære gutt. 1403 01:35:47,791 --> 01:35:48,625 Ta plass. 1404 01:35:49,416 --> 01:35:50,250 Kom igjen. 1405 01:35:50,583 --> 01:35:51,416 Kom hit. 1406 01:35:52,625 --> 01:35:53,666 Hvordan har du det, Hatice? 1407 01:35:53,750 --> 01:35:54,791 Gud være lovet. 1408 01:35:55,208 --> 01:35:57,541 -Hvordan har du det, Aziz? -Jeg har det bra. 1409 01:35:58,166 --> 01:35:59,000 Jeg har det bra. 1410 01:35:59,833 --> 01:36:01,458 Jeg har det bedre nå som du er her. 1411 01:36:02,916 --> 01:36:05,208 De har vokst så mye. Se på dem! 1412 01:36:05,291 --> 01:36:07,000 Kom hit. 1413 01:36:07,083 --> 01:36:08,125 Sitt ved siden av meg. 1414 01:36:12,416 --> 01:36:13,833 Hvordan har du det, pappa? 1415 01:36:14,500 --> 01:36:15,625 Jeg har det bra, min kjære gutt. 1416 01:36:16,083 --> 01:36:18,583 Denne gangen var det min tur, men vi kom alle sammen. 1417 01:36:18,666 --> 01:36:20,125 Jeg kommer også neste gang. 1418 01:36:21,583 --> 01:36:22,416 Kom, gutt. 1419 01:36:23,375 --> 01:36:24,333 Kom, gutten min. 1420 01:36:24,625 --> 01:36:26,208 Kom alle sammen fra nå av. 1421 01:36:26,791 --> 01:36:28,708 Ingen flere svinger. 1422 01:36:28,791 --> 01:36:30,291 Hørte du det? 1423 01:36:30,375 --> 01:36:31,833 Du kan slutte å mase på meg. 1424 01:36:36,375 --> 01:36:37,458 Hvordan går det med foreldrene dine? 1425 01:36:38,041 --> 01:36:38,875 De har det bra. 1426 01:36:39,166 --> 01:36:41,208 Lov være. De sa hei. 1427 01:36:45,333 --> 01:36:46,166 Hatice. 1428 01:36:46,916 --> 01:36:47,916 jeg har tenkt... 1429 01:36:48,958 --> 01:36:51,000 Når jeg kommer ut, jeg... 1430 01:36:51,916 --> 01:36:53,833 Jeg skal ta båten min fra broren min. 1431 01:36:54,958 --> 01:36:56,041 Jobber på egenhånd. 1432 01:36:58,625 --> 01:37:00,083 Og fra nå av... 1433 01:37:03,583 --> 01:37:05,666 Disse gutta vil hjelpe meg, ikke sant? 1434 01:37:05,750 --> 01:37:07,708 -Ok, pappa. -Det skal vi, pappa. 1435 01:37:07,791 --> 01:37:08,666 Gutten min. 1436 01:37:20,875 --> 01:37:22,416 Takk, Mr. Nail. 1437 01:37:22,500 --> 01:37:24,416 -Hvis du ikke... -Ikke nevne det. 1438 01:37:24,958 --> 01:37:26,625 Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre mer. 1439 01:37:34,041 --> 01:37:35,208 Hva gjør de? 1440 01:37:37,458 --> 01:37:38,875 De setter opp galgen. 1441 01:37:56,458 --> 01:37:57,500 Så raskt? 1442 01:37:58,166 --> 01:37:59,333 De har det travelt. 1443 01:38:00,208 --> 01:38:02,458 De ønsker å få det til før valget. 1444 01:38:02,666 --> 01:38:04,250 Innsigelser, begjæringer... 1445 01:38:05,166 --> 01:38:06,125 Ingen bryr seg. 1446 01:38:07,708 --> 01:38:08,833 En appell om show. 1447 01:38:09,291 --> 01:38:10,125 Det er alt. 1448 01:38:15,041 --> 01:38:16,541 De kommer til å utføre Memo. 1449 01:38:20,125 --> 01:38:22,208 - Hasan? - Han har det bra også. 1450 01:38:22,291 --> 01:38:23,166 Og Zeynep? 1451 01:38:23,625 --> 01:38:25,625 Hun har det bra også. De har det bra alle sammen. 1452 01:38:26,625 --> 01:38:27,625 Slem Rıza? 1453 01:38:27,708 --> 01:38:28,625 Fin. 1454 01:38:28,916 --> 01:38:30,750 Men du sa at du ikke hadde noen. 1455 01:38:31,083 --> 01:38:33,083 Jeg gjør ikke det. Jeg har bestemor og Ova. 1456 01:38:33,166 --> 01:38:34,625 Men du nevnte 50 personer. 1457 01:38:34,708 --> 01:38:35,916 Ikke 50, åtte. 1458 01:38:36,000 --> 01:38:37,000 Hvem er de? 1459 01:38:37,791 --> 01:38:38,833 Sauene. 1460 01:38:40,375 --> 01:38:42,125 Du ga folk navn til sauene? 1461 01:38:42,208 --> 01:38:43,333 Denne drittsekken-- 1462 01:38:44,833 --> 01:38:45,916 Ikke alle av dem. 1463 01:38:46,000 --> 01:38:47,208 Hva da? 1464 01:38:47,291 --> 01:38:48,791 Det er Milky, det er kaffe. 1465 01:38:49,875 --> 01:38:51,291 Hvorfor er disse forskjellige? 1466 01:38:51,375 --> 01:38:53,041 Fordi en er fargen på melk. 1467 01:38:53,541 --> 01:38:55,166 Og den andre har flekker som kaffe. 1468 01:38:57,291 --> 01:38:58,625 Gode ​​Gud! 1469 01:38:59,458 --> 01:39:00,750 Ova, hvordan har bestemor det? 1470 01:39:03,541 --> 01:39:05,333 Nana ble en engel, pappa. 1471 01:39:31,875 --> 01:39:32,708 Jeg beklager, sønn. 1472 01:39:49,291 --> 01:39:50,125 Pappa. 1473 01:39:50,458 --> 01:39:51,291 Pappa. 1474 01:39:51,541 --> 01:39:52,375 Pappa. 1475 01:39:58,166 --> 01:39:59,041 Bestemor. 1476 01:40:22,541 --> 01:40:23,375 Rolig. 1477 01:40:25,375 --> 01:40:28,666 Deserterte du fra Gölbaşı Gendermarie-kommandoen 23. april? 1478 01:40:28,750 --> 01:40:29,875 Ja, sir. 1479 01:40:31,083 --> 01:40:32,458 Var du rundt Kapıkırı 1480 01:40:32,541 --> 01:40:34,041 kl 1600 samme dag? 1481 01:40:34,166 --> 01:40:35,208 Ja, sir. 1482 01:40:35,791 --> 01:40:37,416 Var du vitne til hendelsen på steinene? 1483 01:40:39,458 --> 01:40:40,291 Jeg gjorde det, sir. 1484 01:40:40,833 --> 01:40:41,666 Snakke. 1485 01:40:47,875 --> 01:40:48,916 Vi fant ham, Nail. 1486 01:40:49,208 --> 01:40:50,916 Han bekreftet alt sa den lille jenta. 1487 01:40:51,000 --> 01:40:52,083 Memo er uskyldig. 1488 01:40:52,625 --> 01:40:53,458 La oss gå. 1489 01:41:01,625 --> 01:41:02,500 Kom inn. 1490 01:41:03,833 --> 01:41:05,166 -Sir. -Kom inn, Cevdet. 1491 01:41:36,166 --> 01:41:38,250 - Fjern mansjettene. -Sir, ja sir! 1492 01:41:46,791 --> 01:41:47,625 Du kan dra. 1493 01:41:48,125 --> 01:41:49,375 Sir, ja sir. 1494 01:41:57,750 --> 01:41:59,333 Hvorfor forlot du antrekket ditt? 1495 01:41:59,583 --> 01:42:01,041 Jeg orket ikke mer, sir. 1496 01:42:02,458 --> 01:42:03,333 Det er vanskelig, ikke sant? 1497 01:42:03,750 --> 01:42:05,458 -Nei, sir. Det er ikke det-- - Hold kjeft! 1498 01:42:07,500 --> 01:42:08,541 Han kunne ikke ta det. 1499 01:42:19,375 --> 01:42:20,916 Du var vitne til hendelsen. 1500 01:42:21,000 --> 01:42:21,833 Ja, sir. 1501 01:42:23,166 --> 01:42:24,000 God. 1502 01:42:25,958 --> 01:42:27,958 Det du vet kan redde den gale mannen. 1503 01:42:28,041 --> 01:42:28,875 Ja, sir. 1504 01:42:42,916 --> 01:42:44,000 Fortell meg. 1505 01:42:44,958 --> 01:42:47,000 Ungene lekte ved sjøen, sir. 1506 01:42:47,416 --> 01:42:48,625 Så kom den hyrden. 1507 01:42:49,583 --> 01:42:51,500 Andre barn gikk bort, jenta ble. 1508 01:42:52,958 --> 01:42:55,666 Jenta stilte ryggsekken hennes til gjeteren, sir. 1509 01:42:56,000 --> 01:42:57,166 Hun lekte med ham. 1510 01:43:06,708 --> 01:43:08,708 - Han prøvde å rømme. -Sir, ja sir! 1511 01:43:28,791 --> 01:43:31,166 Turan. Hva skjer? Hva er det med ansiktet? 1512 01:43:32,250 --> 01:43:34,291 Løytnant lærte alt fra gutten. 1513 01:43:34,625 --> 01:43:36,583 Vitnet sa at Memo er uskyldig. 1514 01:43:36,666 --> 01:43:39,500 Men så ville kommandanten det snakke med gutten. 1515 01:43:39,583 --> 01:43:42,000 Da de snakket, han prøvde å rømme. 1516 01:43:42,083 --> 01:43:43,250 Og kommandanten skjøt ham. 1517 01:43:43,750 --> 01:43:44,750 Er han død? 1518 01:43:44,833 --> 01:43:46,625 Han døde akkurat der. 1519 01:43:47,625 --> 01:43:49,958 Han er veldig opptatt av Memo. 1520 01:43:51,208 --> 01:43:53,375 Hva i helvete er dette? 1521 01:43:53,750 --> 01:43:56,500 En desertør døde, hvem skal undersøke? 1522 01:43:59,291 --> 01:44:00,125 Gud tilgi. 1523 01:44:00,208 --> 01:44:02,750 Faen denne dritten! 1524 01:44:03,416 --> 01:44:04,708 Kan vi ikke gjøre noe? 1525 01:44:26,083 --> 01:44:29,541 HVEM KOMMER KLART INN LØDER RESPEKT 1526 01:44:29,625 --> 01:44:30,458 Memo. 1527 01:44:31,500 --> 01:44:32,333 Bli med meg. 1528 01:44:34,625 --> 01:44:35,583 Stå opp, gutt. 1529 01:44:37,916 --> 01:44:38,750 Ova er her. 1530 01:44:54,416 --> 01:44:56,333 Lærer, hvorfor venter vi her? 1531 01:44:56,708 --> 01:44:58,125 Vi skal se faren din. 1532 01:44:58,583 --> 01:45:00,666 Hvorfor ser vi ham ikke nede? 1533 01:45:00,750 --> 01:45:02,291 Han kommer ovenpå. 1534 01:45:02,375 --> 01:45:04,708 Men jeg har venner i avdelingen også. 1535 01:45:04,791 --> 01:45:05,833 Virkelig? 1536 01:45:06,291 --> 01:45:07,541 Hørte du det? 1537 01:45:07,625 --> 01:45:09,125 Ova har venner i underetasjen. 1538 01:45:09,708 --> 01:45:11,208 Selvfølgelig, mange av dem. 1539 01:45:11,833 --> 01:45:13,833 Du kan se dem når du vil. 1540 01:45:14,625 --> 01:45:15,583 Kom inn. 1541 01:45:19,416 --> 01:45:21,625 -Ova! -Pappa! 1542 01:45:24,541 --> 01:45:26,583 De sa at vi møtes her i dag. 1543 01:45:30,291 --> 01:45:32,125 Ova spiser ikke. 1544 01:45:32,208 --> 01:45:34,041 Hun er tynn som Milky. 1545 01:45:35,791 --> 01:45:38,083 Heidi har en tante, det har ikke Ova. 1546 01:45:38,375 --> 01:45:39,666 Bestemor er også borte. 1547 01:45:40,000 --> 01:45:42,333 Så... hvem skal ta seg av Ova? 1548 01:45:42,416 --> 01:45:45,208 Nei, Memo. Jeg tar veldig godt vare på Ova. 1549 01:45:45,291 --> 01:45:46,625 Ikke bekymre deg. 1550 01:45:47,250 --> 01:45:50,666 Jeg bor hos læreren min foreløpig. Vi drar hjem når du kommer tilbake. 1551 01:45:50,750 --> 01:45:51,625 Hjemmet vårt. 1552 01:45:52,291 --> 01:45:53,833 Ja, det skal vi. Memo kommer, 1553 01:45:54,250 --> 01:45:55,333 og vi skal hjem. 1554 01:45:55,916 --> 01:45:57,291 Ja, pappa. 1555 01:46:04,958 --> 01:46:06,833 Kan jeg gå med Ova? 1556 01:46:07,708 --> 01:46:09,791 Vær tålmodig, Memo. Om et par dager. 1557 01:46:10,625 --> 01:46:11,541 Se, pappa. 1558 01:46:11,625 --> 01:46:15,208 Vi legger oss, våkner, legger oss, våkn opp og så er du hjemme. 1559 01:46:18,416 --> 01:46:19,750 Jeg kommer og henter Ova, ikke sant? 1560 01:46:21,208 --> 01:46:22,083 Ja, Memo. 1561 01:46:26,083 --> 01:46:28,416 Læreren kommer til ta vare på Ova til da. 1562 01:46:28,500 --> 01:46:29,666 Selvfølgelig er jeg det. 1563 01:46:33,541 --> 01:46:35,166 Hvorfor gjør du dette, pappa? 1564 01:46:40,250 --> 01:46:41,458 Jeg skal passe meg. 1565 01:46:42,166 --> 01:46:43,458 Lingo lingo! 1566 01:46:43,916 --> 01:46:44,958 Flasker. 1567 01:46:46,958 --> 01:46:48,916 Vi er nesten der, pappa. Greit? 1568 01:46:51,041 --> 01:46:53,041 Ova, vi burde gå nå. 1569 01:46:55,041 --> 01:46:55,875 Ova. 1570 01:46:56,833 --> 01:46:58,708 -Pappa, ikke gjør det. -Kom igjen. 1571 01:46:59,375 --> 01:47:01,666 Ova, Ova! Memo sitt barn Ova! 1572 01:47:01,750 --> 01:47:03,583 Pappa, ikke gjør det. Hvorfor er du trist? 1573 01:47:03,666 --> 01:47:05,250 Man skiller ikke barn. 1574 01:47:05,333 --> 01:47:07,125 -Hvorfor gjør du dette, pappa? -Kom igjen, Ova. 1575 01:47:07,208 --> 01:47:08,708 Vi kommer igjen. 1576 01:47:08,791 --> 01:47:10,208 -Kom igjen, Ova. -La Ova bli. 1577 01:47:10,291 --> 01:47:13,583 Ok, Memo. Hun kan komme tilbake når som helst. Jeg sniker henne inn. 1578 01:47:13,666 --> 01:47:14,750 Jeg vil også gå. 1579 01:47:15,125 --> 01:47:17,666 -Memo, ikke gjør dette vanskeligere. -Jeg vil også. 1580 01:47:17,750 --> 01:47:19,833 Pappa, ikke vær trist. Ikke gjør det. 1581 01:47:19,916 --> 01:47:21,750 -Ova, kom igjen. -Jeg vil ikke! 1582 01:47:21,833 --> 01:47:23,958 - Ikke gjør det, pappa. -Jeg vil ikke! 1583 01:47:24,041 --> 01:47:25,500 Jeg vil ikke være en engel! 1584 01:47:25,583 --> 01:47:27,875 -Pappa! -Hvem skal ta seg av Ova? 1585 01:47:30,000 --> 01:47:30,875 Jeg vil ikke. 1586 01:47:31,583 --> 01:47:33,916 Ova, kom igjen. Vi kommer igjen. 1587 01:47:35,875 --> 01:47:36,708 Meg henrettelse. 1588 01:47:43,208 --> 01:47:44,375 Meg henrettelse. 1589 01:47:51,166 --> 01:47:52,000 Lærer. 1590 01:47:52,916 --> 01:47:54,000 Utførelse av notat? 1591 01:48:01,083 --> 01:48:02,541 Henrettelse av far? 1592 01:48:07,291 --> 01:48:08,291 Nei. 1593 01:48:08,958 --> 01:48:11,375 Nei, pappa sa det feil. Ikke henrettelse. 1594 01:48:11,708 --> 01:48:12,625 Ikke henrettelse. 1595 01:48:14,083 --> 01:48:15,250 Pappa er en god mann. 1596 01:48:16,291 --> 01:48:17,583 Pappa er en god mann. 1597 01:48:29,458 --> 01:48:31,000 Kom igjen, Memo. 1598 01:48:31,083 --> 01:48:32,000 Kom igjen. 1599 01:48:32,916 --> 01:48:34,458 -Kom igjen, sønn. -Stå opp. 1600 01:48:34,541 --> 01:48:36,000 -Kom igjen, Memo. -Kom igjen. 1601 01:48:36,916 --> 01:48:38,541 Kom igjen. God gutt. 1602 01:49:04,166 --> 01:49:05,000 Memo? 1603 01:49:05,625 --> 01:49:06,833 Stå opp, sønn. 1604 01:49:06,916 --> 01:49:07,750 Kom igjen. 1605 01:49:08,166 --> 01:49:09,000 Kom igjen. 1606 01:49:17,208 --> 01:49:19,833 Jeg skal fortelle deg to ting, Ova. 1607 01:49:21,166 --> 01:49:24,083 Den første handler om sannhet. 1608 01:49:26,083 --> 01:49:27,416 Du kjenner fuglene 1609 01:49:27,500 --> 01:49:29,583 som faren din løper etter? 1610 01:49:31,083 --> 01:49:33,375 De flyr ikke til himmelen. 1611 01:49:34,291 --> 01:49:35,958 De kommer om sommeren, 1612 01:49:36,416 --> 01:49:37,916 og dra om vinteren. 1613 01:49:53,833 --> 01:49:55,291 Den andre... 1614 01:49:55,916 --> 01:49:57,666 handler om faren din, Ova. 1615 01:49:59,083 --> 01:50:00,625 Uansett hva de sier, 1616 01:50:01,125 --> 01:50:03,041 uansett hva de bestiller, 1617 01:50:03,625 --> 01:50:05,750 uansett hvilken straff de gir, 1618 01:50:06,708 --> 01:50:08,708 faren din er en god mann. 1619 01:50:10,375 --> 01:50:11,833 Husk det. 1620 01:50:12,625 --> 01:50:14,666 Faren din er en god mann. 1621 01:50:19,000 --> 01:50:20,625 Gi meg din velsignelse, sønn. 1622 01:50:44,791 --> 01:50:46,583 Kom igjen, kom igjen. 1623 01:50:56,583 --> 01:50:58,208 Kom igjen, kom igjen. 1624 01:51:02,750 --> 01:51:04,625 Kom, sønn. Bli med meg. 1625 01:51:04,708 --> 01:51:06,375 Kom igjen, denne veien. 1626 01:51:06,458 --> 01:51:08,583 -Jeg glemte å kysse hånden din. - Greit. 1627 01:51:08,791 --> 01:51:10,375 Ok. Kom igjen. 1628 01:51:26,958 --> 01:51:28,375 Kom hit, drittsekk. 1629 01:51:39,833 --> 01:51:41,333 Kanskje jeg burde bli her. 1630 01:51:41,416 --> 01:51:43,291 -Kom igjen. -Jeg burde bli. 1631 01:51:43,375 --> 01:51:44,791 -Her, ikke sant? -Kom igjen, Memo. 1632 01:51:44,875 --> 01:51:46,875 Jeg burde hakke løk. 1633 01:53:48,166 --> 01:53:49,125 Ova? 1634 01:53:49,208 --> 01:53:50,416 Er du oppe? Komme. 1635 01:53:51,625 --> 01:53:52,458 Kom hit. 1636 01:53:54,125 --> 01:53:55,458 Du kommer til å bli kald. 1637 01:54:03,500 --> 01:54:04,333 Bli med meg. 1638 01:54:05,583 --> 01:54:06,416 Komme. 1639 01:54:31,500 --> 01:54:32,458 God morgen, Ova. 1640 01:55:05,666 --> 01:55:07,083 Mannen som sendte deg dette... 1641 01:55:18,916 --> 01:55:19,750 TO DAGER TIDLIGERE 1642 01:55:19,833 --> 01:55:20,916 Se, Yusuf Ağa. 1643 01:55:21,375 --> 01:55:24,291 Du har virkelig blitt gal stirrer på den flekken på veggen! 1644 01:55:24,375 --> 01:55:25,541 Hold det nede! 1645 01:55:25,625 --> 01:55:26,875 Hør på ham! 1646 01:55:27,208 --> 01:55:28,333 Han har rett. 1647 01:55:28,625 --> 01:55:30,166 Er dette løsningen? 1648 01:55:30,458 --> 01:55:31,416 Ja det er det! 1649 01:55:32,458 --> 01:55:34,041 Hva sier han, Hafız? 1650 01:55:34,125 --> 01:55:36,458 Vær stille, Askorozlu. Gud gi meg tålmodighet! 1651 01:55:36,541 --> 01:55:37,625 For første gang... 1652 01:55:39,250 --> 01:55:41,500 Jeg så datteren min i drømmen min. 1653 01:55:42,833 --> 01:55:44,375 For første gang. 1654 01:55:47,041 --> 01:55:47,875 Det... 1655 01:55:49,250 --> 01:55:51,000 var mitt siste ord. 1656 01:56:04,125 --> 01:56:04,958 Kom inn. 1657 01:56:08,125 --> 01:56:08,958 Vaktmester. 1658 01:56:09,416 --> 01:56:11,125 Askorozlu vil snakke med deg. 1659 01:56:11,916 --> 01:56:13,083 Om hva? 1660 01:56:15,208 --> 01:56:16,416 Det haster, Warden. 1661 01:56:17,458 --> 01:56:19,208 Yusuf Ağa sendte meg. 1662 01:56:20,125 --> 01:56:21,500 Jeg er budbringeren hans. 1663 01:56:34,791 --> 01:56:36,666 Faruk, si noe, for guds skyld. 1664 01:56:39,041 --> 01:56:41,708 Dette er den mest latterlige planen Jeg har noen gang hørt. 1665 01:56:42,708 --> 01:56:43,541 Ja. 1666 01:56:44,541 --> 01:56:45,375 Jeg også. 1667 01:56:55,583 --> 01:56:57,250 Ikke bli gal. 1668 01:56:58,250 --> 01:56:59,500 Det er en sensitiv sak. 1669 01:56:59,583 --> 01:57:02,666 -Det har vært følsomt i årevis, sir. -Be om at det er en soldat her. 1670 01:57:02,750 --> 01:57:03,625 Nok! 1671 01:57:05,875 --> 01:57:07,708 Jeg trenger begges hjelp. 1672 01:57:11,416 --> 01:57:12,416 Hva skjer? 1673 01:57:12,500 --> 01:57:14,083 Venstre og høyre kantspillere, sir. 1674 01:57:14,166 --> 01:57:15,583 Det er stort denne gangen. 1675 01:57:15,666 --> 01:57:17,458 Send alle dit. 1676 01:57:17,541 --> 01:57:19,000 Alle. Du også. Raskt! 1677 01:57:19,666 --> 01:57:21,000 Vakter, du også. Kom igjen! 1678 01:57:31,875 --> 01:57:33,375 Raskt! Du også! 1679 01:58:09,625 --> 01:58:11,416 Takk, Askorozlu. 1680 01:58:12,041 --> 01:58:13,041 Takk. 1681 01:58:13,833 --> 01:58:14,666 Min Ağa. 1682 01:58:26,750 --> 01:58:27,583 Du... 1683 01:58:28,708 --> 01:58:31,625 Du forener en far og datter som ikke har noen andre. 1684 01:58:32,375 --> 01:58:34,125 Stedet til en mann som gjør dette... 1685 01:58:35,416 --> 01:58:37,625 er himmelen, uansett hva synden hans er. 1686 01:58:39,583 --> 01:58:40,958 Takk, bror. 1687 01:58:42,000 --> 01:58:43,041 Takk. 1688 01:58:49,166 --> 01:58:50,125 Gi dette... 1689 01:58:51,583 --> 01:58:52,708 til Ova. 1690 01:58:53,833 --> 01:58:56,333 Jeg har ikke noe annet av verdi. 1691 01:59:03,041 --> 01:59:04,583 Takk, Warden. 1692 01:59:05,083 --> 01:59:05,958 Takk. 1693 01:59:11,708 --> 01:59:13,166 Gi meg din velsignelse. 1694 01:59:13,750 --> 01:59:14,958 Det er ditt. 1695 02:00:13,250 --> 02:00:14,750 Nei, ikke bind hendene hans. 1696 02:00:43,916 --> 02:00:45,083 La oss gå, aktor. 1697 02:01:05,916 --> 02:01:07,166 Vi kan ikke vente lenger. 1698 02:01:07,416 --> 02:01:09,583 Men aktor og obersten er ikke her ennå. 1699 02:01:10,166 --> 02:01:11,416 Det er nesten bønn. 1700 02:02:16,000 --> 02:02:17,875 Han slapp unna under gårsdagens kaos. 1701 02:02:17,958 --> 02:02:19,458 Start et søk umiddelbart. 1702 02:02:19,875 --> 02:02:21,000 Han kan ikke være langt. 1703 02:02:22,958 --> 02:02:23,833 Fortsett. 1704 02:02:25,416 --> 02:02:26,416 Kom igjen, kom igjen! 1705 02:02:26,958 --> 02:02:29,125 Varsle alle stasjoner i nærheten, samtidig! 1706 02:02:30,625 --> 02:02:31,458 Hvor er han? 1707 02:02:31,583 --> 02:02:33,166 Jeg gjemte ham bak i bilen min. 1708 02:02:33,583 --> 02:02:34,583 Vi burde skynde oss. 1709 02:02:42,750 --> 02:02:44,166 Mannen som sendte deg dette... 1710 02:02:55,583 --> 02:02:56,916 sendte deg også faren din. 1711 02:03:21,791 --> 02:03:24,541 Lingo lingo! 1712 02:03:28,208 --> 02:03:29,666 Flasker? 1713 02:03:29,750 --> 02:03:30,833 Ova! 1714 02:03:32,125 --> 02:03:33,333 Pappa! 1715 02:03:57,875 --> 02:03:58,958 Hopp, hopp! 1716 02:03:59,041 --> 02:03:59,958 Hopp på pappa! 1717 02:04:00,333 --> 02:04:01,375 Pappa er en hest! 1718 02:04:03,333 --> 02:04:04,750 Vi er her! 1719 02:04:05,166 --> 02:04:06,416 Vi er her! 1720 02:04:06,500 --> 02:04:07,541 Gå fort! 1721 02:04:12,083 --> 02:04:13,666 Kom igjen, veldig fort! 1722 02:04:46,625 --> 02:04:48,458 Memo sitt barn! 1723 02:04:52,208 --> 02:04:54,041 -Hvor kom du fra? -Kalkun. 1724 02:04:54,583 --> 02:04:57,458 -Hvorfor? - For å unnslippe politivold. 1725 02:04:57,916 --> 02:04:59,166 -Hvem er det? - Faren min. 1726 02:05:00,250 --> 02:05:02,166 Han ser morsom ut, hva er galt med ham? 1727 02:05:02,250 --> 02:05:04,250 Soldatene gjorde det. 1728 02:05:04,333 --> 02:05:05,250 God jente. 1729 02:05:06,625 --> 02:05:07,666 Spiker. 1730 02:05:09,333 --> 02:05:10,166 Hun... 1731 02:05:11,041 --> 02:05:12,416 skal ikke si soldater. 1732 02:05:13,458 --> 02:05:16,833 Hun burde si at det var et sammenstøt mellom rivaliserende grupper eller noe. 1733 02:05:16,916 --> 02:05:20,083 Faruk, er det hva er du bekymret for akkurat nå? 1734 02:05:32,416 --> 02:05:33,250 Kaptein. 1735 02:05:38,875 --> 02:05:40,458 Kom igjen, noen vil se oss. 1736 02:05:41,375 --> 02:05:42,333 Greit, kom igjen. 1737 02:05:49,916 --> 02:05:51,458 Si hei til vennene mine! 1738 02:05:52,333 --> 02:05:53,166 Stille! 1739 02:06:25,541 --> 02:06:26,958 Hvor skal vi, Ova? 1740 02:06:27,041 --> 02:06:29,291 Du vet ingenting, pappa. 1741 02:12:00,375 --> 02:12:03,291 Oversettelse av undertekst av: 1742 02:12:04,305 --> 02:13:04,604 Vurder denne underteksten på www.osdb.link/6y6b9 Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene